|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 147: |
Line 147: |
| | |process_step_digital_exit=No | | |process_step_digital_exit=No |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Είσοδος με διαπιστευτήρια TaxisNet | + | |process_step_digital_title=Login with TaxisNet credentials |
| − | |process_step_digital_implementation=Αλληλεπίδραση λογισμικών (διαλειτουργικότητα) | + | |process_step_digital_implementation=Software interaction (interoperability) |
| | |process_step_digital_url=https://www.buildingcert.gr/authent/?from=buildingcert_dev | | |process_step_digital_url=https://www.buildingcert.gr/authent/?from=buildingcert_dev |
| | |process_step_digital_duration_min=PT1S | | |process_step_digital_duration_min=PT1S |
| | |process_step_digital_duration_max=PT10S | | |process_step_digital_duration_max=PT10S |
| − | |process_step_digital_description=Ο υποψήφιος Ενεργειακός Επιθεωρητής συνδέεται στο πληροφοριακό σύστημα με τους κωδικούς του (username και password) μέσω του συστήματος TAXIS της Γενικής Γραμματείας Πληροφοριακών Συστημάτων ώστε να μπορεί να υποβάλλει ηλεκτρονικά στον ιστότοπο του Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας (Σύνδεσμος) την αίτησή του. | + | |process_step_digital_description=The candidate Energy Inspector logs into the information system using their credentials (username and password) through the TAXIS system of the General Secretariat for Information Systems, so that they can submit their application electronically on the website of the Ministry of Environment and Energy (link). |
| | }} | | }} |
| | | | |
| Line 159: |
Line 159: |
| | |process_step_digital_exit=No | | |process_step_digital_exit=No |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Υποβολή αίτησης για εγγραφή στο Μητρώο Ενεργειακών Επιθεωρητών | + | |process_step_digital_title=Submission of an application for registration in the Register of Energy Inspectors |
| − | |process_step_digital_implementation=Αλληλεπίδραση λογισμικών (διαλειτουργικότητα) | + | |process_step_digital_implementation=Software interaction (interoperability) |
| | |process_step_digital_duration_min=PT1M | | |process_step_digital_duration_min=PT1M |
| | |process_step_digital_duration_max=PT5M | | |process_step_digital_duration_max=PT5M |
| − | |process_step_digital_description=Ο υποψήφιος Ενεργειακός Επιθεωρητής συμπληρώνει τα απαραίτητα στοιχεία και υποβάλλει την αίτησή του δηλώνοντας υπεύθυνα, σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν. 1599/1986 (Α’ 75), ότι τα στοιχεία της αίτησης είναι έγκυρα και αληθή. | + | |process_step_digital_description=The candidate Energy Inspector fills in the required details and submits their application, declaring responsibly, pursuant to Article 8 of Law 1599/1986 (Government Gazette A’ 75), that the information included in the application is valid and true. |
| − | |process_step_digital_note=Κατά τη διαδικασία υποβολής της αναγγελίας, το πληροφοριακό σύστημα του Μητρώου Ενεργειακών Επιθεωρητών χρησιμοποιεί τις διαδικτυακές υπηρεσίες (web services) του Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδος, όπως και άλλων δημόσιων υπηρεσιών/φορέων, ώστε να ελέγχονται αυτόματα τα στοιχεία του υποψήφιου όπως, το ονοματεπώνυμο, η ειδικότητα, ο Αριθμός Μητρώου Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδος, ο Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, ο Αριθμός Δελτίου Ταυτότητας και | + | |process_step_digital_note=During the declaration submission process, the information system of the Register of Energy Inspectors uses the web services of the Technical Chamber of Greece, as well as those of other public services/bodies, in order to automatically verify the candidate’s details, such as full name, specialty, Technical Chamber of Greece registration number, Tax Identification Number, Identity Card Number and |
| − | πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του υποψήφιου (ενεργό ή μη μέλος του Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδος, έτος κτήσης πτυχίου για τους Πτυχιούχους Μηχανικούς Τεχνολογικής Εκπαίδευσης), αλλά και η κατάσταση πληρωμής του ηλεκτρονικού παραβόλου.
| + | information regarding the candidate’s status (active or non-active member of the Technical Chamber of Greece, year of acquisition of the degree for Technological Education graduate engineers), as well as the payment status of the electronic fee. |
| − | Η πιστοποίηση που διενεργείται με ευθύνη του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδας, αφορά στην ταυτοποίηση του χρήστη για τον οποίο ζητείται η έκδοση λογαριασμού ως μηχανικού, σύμφωνα με τα στοιχεία των μητρώων και τις μεταβολές τους που κατά νόμο τηρεί και ενημερώνει το Επιμελητήριο.
| + | The certification carried out under the responsibility of the Technical Chamber of Greece concerns the identification of the user for whom the issuance of an account as an engineer is requested, according to the registry data and their changes, which the Chamber keeps and updates by law. |
| | }} | | }} |
| | | | |
| Line 173: |
Line 173: |
| | |process_step_digital_exit=No | | |process_step_digital_exit=No |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Καταχώριση του κωδικού παραβόλου | + | |process_step_digital_title=Entry of the fee code |
| − | |process_step_digital_implementation=Αλληλεπίδραση λογισμικών (διαλειτουργικότητα) | + | |process_step_digital_implementation=Software interaction (interoperability) |
| | |process_step_digital_duration_min=PT1M | | |process_step_digital_duration_min=PT1M |
| | |process_step_digital_duration_max=PT5M | | |process_step_digital_duration_max=PT5M |
| − | |process_step_digital_description=Ο υποψήφιος Ενεργειακός Επιθεωρητής καταχωρίζει τον 20-ψήφιο κωδικό του ηλεκτρονικού παραβόλου, η αξία του οποίου προβλέπεται στην παρ. 8 του άρθρου 2 της παρούσας, αφού προηγουμένως πληρώσει με όλους τους δυνατούς τρόπους, όπως αυτοί παρέχονται από την εφαρμογή του e-παραβόλου | + | |process_step_digital_description=The candidate Energy Inspector enters the 20-digit code of the electronic fee, the amount of which is provided for in paragraph 8 of Article 2 hereof, after first paying it by any of the available methods provided through the e-fee application. |
| − | |process_step_digital_note=Κατά τη διαδικασία υποβολής της αναγγελίας, το πληροφοριακό σύστημα του Μητρώου Ενεργειακών Επιθεωρητών χρησιμοποιεί τις διαδικτυακές υπηρεσίες (web services) του Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδος, όπως και άλλων δημόσιων υπηρεσιών/φορέων, ώστε να ελέγχονται αυτόματα τα στοιχεία του υποψήφιου όπως, το ονοματεπώνυμο, η ειδικότητα, ο Αριθμός Μητρώου Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδος, ο Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, ο Αριθμός Δελτίου Ταυτότητας και | + | |process_step_digital_note=During the declaration submission process, the information system of the Register of Energy Inspectors uses the web services of the Technical Chamber of Greece, as well as those of other public services/bodies, in order to automatically verify the candidate’s details, such as full name, specialty, Technical Chamber of Greece registration number, Tax Identification Number, Identity Card Number and |
| − | πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του υποψήφιου (ενεργό ή μη μέλος του Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδος, έτος κτήσης πτυχίου για τους Πτυχιούχους Μηχανικούς Τεχνολογικής Εκπαίδευσης), αλλά και η κατάσταση πληρωμής του ηλεκτρονικού παραβόλου.
| + | information regarding the candidate’s status (active or non-active member of the Technical Chamber of Greece, year of acquisition of the degree for Technological Education graduate engineers), as well as the payment status of the electronic fee. |
| | }} | | }} |
| | | | |
| Line 186: |
Line 186: |
| | |process_step_digital_exit=No | | |process_step_digital_exit=No |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Υποβολή υπεύθυνης δήλωσης | + | |process_step_digital_title=Submission of a solemn declaration |
| − | |process_step_digital_implementation=Αλληλεπίδραση λογισμικών (διαλειτουργικότητα) | + | |process_step_digital_implementation=Software interaction (interoperability) |
| | |process_step_digital_duration_min=PT2M | | |process_step_digital_duration_min=PT2M |
| | |process_step_digital_duration_max=PT5M | | |process_step_digital_duration_max=PT5M |
| − | |process_step_digital_description=Ο υποψήφιος Ενεργειακός Επιθεωρητής δηλώνει στο πληροφοριακό σύστημα, σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν. 1599/1986 (Α’ 75), ότι δεν συντρέχουν νομικά ή άλλα κωλύματα ή ασυμβίβαστα, ότι δεν είναι υπάλληλος στον δημόσιο ή ευρύτερο δημόσιο τομέα, με σχέση δημοσίου δικαίου ή Ιδιωτικού Δικαίου Αορίστου Χρόνου, ότι αποδέχεται το δικαίωμα για χρήση, στατιστική επεξεργασία και κοινοποίηση στοιχείων σχετικών με τις ενεργειακές επιθεωρήσεις, στις οποίες θα προβεί, με την επιφύλαξη προστασίας των προσωπικών δεδομένων και των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, καθώς και ότι είναι αληθή όλα τα στοιχεία που δηλώνει με την αναγγελία του. | + | |process_step_digital_description=The candidate Energy Inspector declares in the information system, pursuant to Article 8 of Law 1599/1986 (Government Gazette A’ 75), that there are no legal or other impediments or incompatibilities, that they are not an employee in the public or broader public sector under a public-law employment relationship or a private-law employment relationship of indefinite duration, that they accept the right to use, statistically process and disclose data relating to the energy inspections they will carry out, subject to the protection of personal data and commercially sensitive information, and that all the information they declare in their declaration is true. |
| − | |process_step_digital_note=Στο προσυμπληρωμένο υπόδειγμα Υπεύθυνης Δήλωσης ο υποψήφιος ενεργειακός επιθεωρητής υποχρεούται να δηλώσει υπεύθυνα, επιλέγοντας το σχετικό πεδίο επιβεβαίωσης (checkbox), ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο της δήλωσης. | + | |process_step_digital_note=In the pre-filled template of the solemn declaration, the candidate Energy Inspector is required to declare responsibly, by selecting the relevant confirmation field (checkbox), that they agree with the content of the declaration. |
| | }} | | }} |
| | | | |
| Line 198: |
Line 198: |
| | |process_step_digital_exit=Yes | | |process_step_digital_exit=Yes |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Οριστική υποβολή της αναγγελίας | + | |process_step_digital_title=Final submission of the declaration |
| − | |process_step_digital_implementation=Αλληλεπίδραση λογισμικών (διαλειτουργικότητα) | + | |process_step_digital_implementation=Software interaction (interoperability) |
| | |process_step_digital_duration_min=PT1S | | |process_step_digital_duration_min=PT1S |
| | |process_step_digital_duration_max=PT2S | | |process_step_digital_duration_max=PT2S |
| − | |process_step_digital_description=Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των παραπάνω βημάτων, ο υποψήφιος υποβάλει οριστικά την αναγγελία και το πληροφοριακό σύστημα εγκρίνει αυτόματα την εγγραφή του στο Μητρώο Ενεργειακών Επιθεωρητών με την άμεση απόδοση Αριθμού Μητρώου. | + | |process_step_digital_description=After the successful completion of the above steps, the candidate finally submits the declaration and the information system automatically approves their registration in the Register of Energy Inspectors with the immediate assignment of a Registration Number. |
| − | |process_step_digital_note=Στην αντίθετη περίπτωση, όπου δεν τηρούνται τα κριτήρια του άρθρου 1 της υπ Αριθμ. ΥΠΕΝ/ΣΕΝΕ/17806/1085 Υ.Α., τα αποτελέσματα των ελέγχων εμφανίζονται στον υποψήφιο, καταγράφονται στο Μητρώο Ενεργειακών Επιθεωρητών και η αναγγελία παραμένει εκκρεμής. | + | |process_step_digital_note=In the opposite case, where the criteria of Article 1 of Ministerial Decision No. YPEN/SENE/17806/1085 are not met, the results of the checks are displayed to the candidate, recorded in the Register of Energy Inspectors and the declaration remains pending. |
| | }} | | }} |
| | | | |
