|
|
| Line 230: |
Line 230: |
| | |process_evidence_type=Application | | |process_evidence_type=Application |
| | |process_evidence_identification_type=Identification document | | |process_evidence_identification_type=Identification document |
| − | |process_evidence_description=Αίτηση φυσικού προσώπου ή νομικού προσώπου: Στην περίπτωση που ο αιτών είναι νομικό πρόσωπο, την αίτηση μαζί με τα κατά περίπτωση νομιμοποιητικά έγγραφα υποβάλλει ο νόμιμος εκπρόσωπός του | + | |process_evidence_description=Application (natural person or legal person). |
| | + | In case the applicant is a legal person, the application together with the relevant legal documents is submitted by its legal representative |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 239: |
Line 240: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect | | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect |
| − | |process_evidence_description=Τοπογραφικό σχεδιάγραμμα της περιοχής σε τέσσερα (4) αντίγραφα, υπογεγραμμένο από τον αρμόδιο μηχανικό | + | |process_evidence_description=Topographic plan of the area in four (4) copies, signed by the competent engineer |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 248: |
Line 249: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Σε περίπτωση φυσικού προσώπου, Υπεύθυνη Δήλωση του αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν. 1599/1986., την οποία δηλώνει ότι: | + | |process_evidence_description=In case of a natural person, a Solemn Declaration of the applicant according to article 8 of law 1599/1986, which states that: |
| − | | + | • during the last eight years he/she was not finally convicted for fuel fraud and he was not convicted at first instance for fuel smuggling, without prejudice to the provisions of Law 4177/2013 (AD 173), as in force |
| − | - κατά την τελευταία οκταετία δεν καταδικάστηκε τελεσίδικα για νοθεία καυσίμων και δεν καταδικάστηκε πρωτόδικα για λαθρεμπορία καυσίμων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του ν. 4177/2013 (Α΄ 173), όπως ισχύει
| + | • he/she has the legal right to use and exploit the space for the establishment of a "port gas station", submitting a legally approved decision of concession, of the competent body administration and port operator, for the use of the Port Zone space for the establishment of a gas station - the issuance shall always be aligned with the provisions regarding concessions of areas of the port zone, article 24 of law 2971/2001 (AD 285) as amended and in force with article 34 of law 3153/2003 (AD 153). |
| − | - έχει το νόμιμο δικαίωμα χρήσης και εκμετάλλευσης του χώρου για την ίδρυση «πρατηρίου καυσίμων λιμένα», υποβάλλοντας νομίμως εγκεκριμένη απόφαση παραχώρησης, του αρμόδιου φορέα διοίκησης και εκμετάλλευσης λιμένα, για τη χρήση χώρου της Ζώνης Λιμένα για την ίδρυση πρατηρίου καυσίμων, η έκδοση της οποίας θα ενεργείται πάντα κατά τις κείμενες περί παραχωρήσεων χώρων της ζώνης λιμένα διατάξεις, άρθρο 24 του ν. 2971/2001 (Α΄ 285) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει με το άρθρο 34 του ν. 3153/2003 (Α΄ 153).
| |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 260: |
Line 260: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities | | |process_evidence_owner=Legal entities |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Σε περίπτωση νομικού προσώπου, Υπεύθυνη Δήλωση του αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 8 του ν. 1599/1986., την οποία δηλώνει ότι: | + | |process_evidence_description=In case of a legal person, a Solemn Declaration of the applicant according to article 8 of law 1599/1986, which states that: |
| | | | |
| − | - κατά την τελευταία οκταετία, ο ίδιος δεν καταδικάστηκε τελεσίδικα και το νομικό πρόσωπο που εκπροσωπεί δεν κηρύχθηκε τελεσίδικα αστικώς συνυπεύθυνο για νοθεία καυσίμων, ο ίδιος δεν καταδικάστηκε πρωτόδικα και το νομικό πρόσωπο που εκπροσωπεί δεν κηρύχθηκε πρωτόδικα αστικώς συνυπεύθυνο για λαθρεμπορία καυσίμων με την επιφύλαξη των διατάξεων του ν. 4177/2013 (Α΄ 173), όπως ισχύει, | + | • during the last eight years, the legal representative has not been convicted and the legal entity he/she represents has not been declared legal-ly liable for fuel fraud, that he/she has not been convicted at first instance and the legal person he/she represents has not been convicted of Law 4177/2013 (AD 173), as in force |
| − | - το νομικό πρόσωπο έχει το δικαίωμα χρήσης και εκμετάλλευσης του χώρου για την ίδρυση «πρατηρίου καυσίμων λιμένα», υποβάλλοντας νομίμως εγκεκριμένη απόφαση παραχώρησης, του αρμόδιου φορέα διοίκησης και εκμετάλλευσης λιμένα, για τη χρήση χώρου της Ζώνης Λιμένα για την ίδρυση πρατηρίου καυσίμων, η έκδοση της οποίας θα ενεργείται πάντα κατά τις κείμενες περί παραχωρήσεων χώρων της ζώνης λιμένα διατάξεις άρθρο 24 του ν. 2971/2001 (Α΄ 285) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει με το άρθρο 34 του ν. 3153/2003 (Α΄ 153). | + | • the legal person provides an approved concession decision of the competent body administration and port operator regarding the use of Port Zone space for the establishment of a gas station - the issuance shall always be aligned with the provisions on port zone space concessions pro-visions of Article 24 of Law 2971/2001 (AD 285) as amended and in force with article 34 of law 3153/2003 (AD 153). |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 272: |
Line 272: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη Δήλωση του άρθρου 8 του ν. 1599/1986, του μελετητή μηχανικού της εγκατάστασης, με το εξής περιεχόμενο: | + | |process_evidence_description=A Solemn Declaration of article 8 of law 1599/1986 from the engineer of the installation, which states that: |
| | | | |
| − | - Η θέση όπου πρόκειται να εγκατασταθεί το πρατήριο, βρίσκεται σε περιοχή στην οποία δεν απαγορεύεται η χρήση αυτή από τις ισχύουσες διατάξεις.
| + | • The location where the service station is to be located is in an area where such use is not prohibited by the legislation in force. |
| − | - Πληρούνται οι όροι και οι προϋποθέσεις της ΚΥΑ 33180/351/2019 , καθώς επίσης και του π.δ. 1224/1981 (Α΄ 303), β.δ. 465/1970 (Α΄ 150), π.δ. 595/84 (Α΄ 218) ή υπουργική απόφαση 93067/1083 (ΦΕΚ 5661/Β΄/2018), κατά περίπτωση καυσίμου, όπως ισχύουν, σε όσα σημεία δεν αντίκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις της ΚΥΑ 33180/351/2019 .
| + | • The terms and prerequisites of the JMD 33180/351/2019 are met, as well as of the PD 1224/1981 (AD 303), RD 465/1970 (AD 150), PD 595/84 (AD 218) or MD 93067/1083 (Government Gazette 5661 / ΒΔ / 2018) in case of fuel, as in force but always in a way that it does not contradict the terms and conditions of the JMD 33180/351/2019 |
| − | - Η μελέτη των εγκαταστάσεων και ο εξοπλισμός που εγκαθίσταται στο υπό ίδρυση πρατήριο πληρούν τις απαιτήσεις των σχετικών εθνικών και ευρωπαϊκών κανονισμών και προτύπων
| + | • The design of the facilities and the equipment installed in the gas station under construction meet the requirements of the relevant national and European regulations and standards. |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| | }} | | }} |
| Line 284: |
Line 284: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect | | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect |
| − | |process_evidence_description=Σχέδιο γενικής διάταξης, σε 4 αντίγραφα σε κατάλληλη κλίμακα ανάλογα με το μέγεθος της εγκατάστασης (το σχέδιο παραδίδεται και σε ηλεκτρονική μορφή) | + | |process_evidence_description=General layout plan, in 4 copies at an appropriate scale depending on the size of the installation (the plan is also delivered in electronic form) |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 293: |
Line 293: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect | | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect |
| − | |process_evidence_description=Σχέδιο ηλεκτρομηχανολογικών (Η/Μ) εγκαταστάσεων σε 4 αντίγραφα σε κατάλληλη κλίμακα ανάλογα με το μέγεθος της εγκατάστασης (το σχέδιο παραδίδεται και σε ηλεκτρονική μορφή) | + | |process_evidence_description=Design of electromechanical (E / M) installations in 4 copies at an appropriate scale depending on the size of the installation (the design is also delivered in electronic form) |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 302: |
Line 302: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect | | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect |
| − | |process_evidence_description=Σχέδια λεπτομερειών, συνοδευόμενα από φάκελο αναλυτικής τεκμηρίωσης των τεχνικών χαρακτηριστικών κατασκευής του εξοπλισμού, σε τέσσερα (4) αντίγραφα (τα σχέδια παραδίδονται και σε ηλεκτρονική μορφή) | + | |process_evidence_description=Drawings of details, accompanied by a file of detailed documentation of the technical characteristics of the equipment, in four (4) copies (the drawings are also delivered in electronic form) |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 311: |
Line 311: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect | | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect |
| − | |process_evidence_description=Τεχνική έκθεση, υπογεγραμμένη από τον αρμόδιο μηχανικό, για τις Η/Μ εγκαταστάσεις, σε 4 αντίγραφα (η τεχνική έκθεση παραδίδεται και σε ηλεκτρονική μορφή) | + | |process_evidence_description=Technical report, signed by the competent engineer, for the electrical installations, in 4 copies (the technical report is also delivered in electronic form) |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 320: |
Line 320: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Έντυπο υπαγωγής στις πρότυπες περιβαλλοντικές δεσμεύσεις, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην 46537 (ΦΕΚ 2036/Β΄/2013) κοινή υπουργική απόφαση, όπως ισχύει, λαμβάνοντας υπόψη την περιβαλλοντική αδειοδότηση του συνόλου των εγκαταστάσεων του Λιμένα | + | |process_evidence_description=Form for inclusion in the standard environmental commitments, in accordance with the provisions of the JMD 46537 (GG 2036 / BD / 2013), as in force, taking into account the environmental licencsing of all Port facilities |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 329: |
Line 329: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Έγγραφη σύμφωνη γνώμη της Διεύθυνσης Λιμενικών και Κτιριακών Υποδομών, της Γενικής Γραμματείας Λιμένων, Λιμενικής Πολιτικής και Ναυτιλιακών Επενδύσεων του Υπουργείου Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής | + | |process_evidence_description=Written consent of the Directorate of Port and Building Infrastructure, the General Secretariat of Ports, Port Policy and Maritime Investments of the Ministry of Shipping and Insular Policy |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Establishment Licence | | |process_evidence_note=For the Establishment Licence |
| Line 338: |
Line 338: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Application | | |process_evidence_type=Application |
| − | |process_evidence_description=Αίτηση του φυσικού ή νομικού προσώπου, στο οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια ίδρυσης «πρατηρίου καυσίμων λιμένα» | + | |process_evidence_description=Application (natural person or legal person) - the establishment licences must be available |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 347: |
Line 347: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certification | | |process_evidence_type=Certification |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικό ενεργητικής πυροπροστασίας σε ισχύ, που χορηγείται από την οικεία Πυροσβεστική Υπηρεσία | + | |process_evidence_description=Valid certificate of active fire protection, issued by the relevant Fire Service |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 356: |
Line 356: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Άδεια δόμησης | + | |process_evidence_description=Building permit |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 365: |
Line 365: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Αδειοδότηση από την αρμόδια Υπηρεσία, σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις του ν.2971/2001 (Α` 285), στην περίπτωση που το «πρατήριο καυσίμων λιμένα» ιδρυθεί εντός χερσαίας ζώνης λιμένα και πέραν των τυχόν κτιριακών του εγκαταστάσεων έλαβαν χώρα και έργα διαμόρφωσης του περιβάλλοντος χώρου (όπως περιφράξεις, πλακοστρώσεις κ.λπ.), για τα οποία δεν απαιτείται η έκδοση άδειας δόμησης. | + | |process_evidence_description=Licensing by the competent Authority, in accordance with the existing provisions of law 2991/2001 (A` 285), in case (a) the "port gas station" is estab-lished within a land port area outside of its building facilities that have taken place, (b) no building permit is required, such as landscaping projects (such as fencing, paving, etc.). |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 374: |
Line 374: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certification | | |process_evidence_type=Certification |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικό διακρίβωσης συνοδευόμενο από Ογκομετρικό πίνακα από Διαπιστευμένο Φορέα ογκομέτρησης για κάθε δεξαμενή υγρών καυσίμων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην Φ2-1617 (ΦΕΚ 1980/Β`/2010) κοινή υπουργική απόφαση, όπως ισχύει | + | |process_evidence_description=Volumetric table by an accredited volumetric body for each fuel tank (according to JMD Φ2-1617 (GG 1980/Β`/2010) |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 383: |
Line 383: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Αριθμοί Μητρώου των δεξαμενών υγρών καυσίμων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παρ. 9 του άρθρου 5 της Φ2-1617 (ΦΕΚ 1980/Β`/2010) κοινής υπουργικής απόφασης, όπως ισχύει | + | |process_evidence_description=Registration numbers of the tanks according to art.5 par.9, of JMD Φ2-1617 (GG 1980/Β`/2010) |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 392: |
Line 392: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη δήλωση του εγκαταστάτη του συστήματος εισροών-εκροών υγρών καυσίμων και υπεύθυνη δήλωση του Μηχανικού, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην Φ2-1617/2010 (Β` 1980) κοινή υπουργική απόφαση, όπως ισχύει, που υποβάλλονται εντός διαστήματος τριάντα (30) εργασίμων ημερών από την έκδοση της άδειας λειτουργίας. Στην περίπτωση που δεν υποβληθούν εντός του ανωτέρω διαστήματος, η εκδοθείσα άδεια αφαιρείται. | + | |process_evidence_description=Solemn declaration of the installer of the system of inputs-outputs of liquid fuels and responsible statement of the Engineer, according to the provisions of JMD Φ2-1617 / 2010 (Β` 1980) as in force, submitted within thirty (30) working days from the issuance of the operating license. In case they are not submitted within the above period, the issued permit is revokedι. |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 401: |
Line 401: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certification | | |process_evidence_type=Certification |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικά αντιεκρηκτικότητας ΑΤΕΧ των αντλιών, των διανομέων, των βυθομετρικών βεργών καθώς και του λοιπού εξοπλισμού, όπου απαιτείται από τη μελέτη, καθώς και μελέτη κατανομής ζωνών αντιεκρηκτικότητας | + | |process_evidence_description=ATEX explosion proof certificates for pumps, distributors, level gauges and other equipment |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 410: |
Line 410: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certification | | |process_evidence_type=Certification |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικό συμμόρφωσης από διαπιστευμένο φορέα των μεταλλικών ή και πλαστικών δεξαμενών καυσίμων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη μελέτη, τις ισχύουσες διατάξεις και τα εθνικά ή ευρωπαϊκά πρότυπα και κανονισμούς. | + | |process_evidence_description=Certificate of compliance from an accredited body of metal and / or plastic fuel tanks, in accordance with the provisions of the requested study, the applicable provisions and national or European standards and regulations. |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 419: |
Line 419: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certification | | |process_evidence_type=Certification |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικό συμμόρφωσης των ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων (ισχυρά ρεύματα, ασθενή, γείωση, φωτισμός) σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς. | + | |process_evidence_description=Certificate of compliance for the electrical installations (strong currents, weak, ground, lighting), according to applicable standards and regulations. |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 428: |
Line 428: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνες δηλώσεις του ν.1599/1986, των υπεύθυνων κατά το νόμο Μηχανικών που επέβλεψαν την εκτέλεση των μηχανολογικών, ηλεκτρολογικών και κτιριακών εγκαταστάσεων του πρατηρίου, στην οποία θα δηλώνονται τα εξής: | + | |process_evidence_description=Solemn Declaration of law 1599/1986, of the Engineers responsible by law who supervised the execution of the mechanical, electrical and building installations of the gas station, in which the following shall be stated: |
| | | | |
| − | - Τηρήθηκαν όλοι οι όροι της άδειας ίδρυσης, καθώς και ότι πληρούνται όλοι οι όροι και οι προϋποθέσεις της ΚΥΑ 33180/351/2019 , καθώς επίσης και του π.δ.1224/1981(Α` 303), β.δ.465/1970 (Α` 150), π.δ.595/1984 (Α` 218) ή υπουργική απόφαση 93067/1083 (ΦΕΚ 5661/Β`/2018), κατά περίπτωση καυσίμου, όπως ισχύουν, σε όσα σημεία δεν αντίκεινται στους όρους και τις προϋποθέσεις της ΚΥΑ 33180/351/2019 .
| + | • All the terms of the founding licence were met PD 1224/1981 (A` 303), RD 465 / 1970 (A` 150) , PD 595 / 1984 (Α` 218) or JMD 93067/1083 (GG 5661 / Β` / 2018), in case of fuel, as in force, in those points that do not contradict the terms and conditions of the JMD 33180/351/2019. |
| − | - Έχουν ελεγχθεί όλα τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης, οι βεβαιώσεις και τα λοιπά έγγραφα, από τα οποία τεκμαίρεται η συμμόρφωση του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων του πρατηρίου προς τις απαιτήσεις των σχετικών εθνικών και ευρωπαϊκών κανονισμών και προτύπων, αντίγραφα των οποίων διατηρούνται και στον φάκελο του πρατηρίου, συγκεντρωτικός πίνακας των οποίων υποβάλλεται.
| + | • All certificates of compliance, attestations and other documents have been checked, from which the compliance of the equipment and facili-ties of the service station with the requirements of the relevant national and European regulations and standards is presumed; copies of which are kept in the file of the service station table of which is submitted |
| − | - Η υλοποίηση των εργασιών κατασκευής του πρατηρίου έγινε σύμφωνα με τα εγκεκριμένα σχέδια, τη μελέτη κατανομής ζωνών αντιεκρηκτικότητας, τις τεχνικές εκθέσεις και τα σχέδια της άδειας ίδρυσης και της άδειας δόμησης, καθώς και τα εθνικά και ευρωπαϊκά πρότυπα και κανονισμούς. | + | • The construction works of the gas station were carried out in accordance with the approved plans, the study of the distribution of explosion-proof zones, the technical reports and the plans of the foundation permit and the building permit, as well as the national and European standards and regulations. |
| − | - Όλοι οι εμπλεκόμενοι τεχνίτες, εργοδηγοί, βοηθοί, που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του πρατηρίου, διαθέτουν, όπου προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, σύμφωνα με τα σχετικά εθνικά ή ευρωπαϊκά πρότυπα, τις απαιτούμενες άδειες ή βεβαιώσεις αναγγελίας
| + | • All the craftsmen, foremen, assistants involved, who were used for the construction of the gas station, have - where provided by the existing legislation - the required licenses or certificates of declaration of profession in accordance with the relevant national or European standards |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 442: |
Line 442: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη δήλωση ανάληψης καθηκόντων Υπευθύνου Λειτουργίας πρατηρίου καυσίμων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 24 του ν.4439/2016 (Α` 222). | + | |process_evidence_description=Solemn declaration for assuming the duties of Head of Operation of a gas station, according to the provisions of article 24 of law 4439/2016 (A` 222). |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 451: |
Line 451: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certificate | | |process_evidence_type=Certificate |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση εκπαίδευσης, από κατάλληλη εκπαιδευτική δομή, ότι ο εκμεταλλευτής του πρατηρίου ή το φυσικό πρόσωπο που ορίζεται από αυτόν, γνωρίζει τη χρήση των μέσων πυρόσβεσης και των μέσων πυροπροστασίας. | + | |process_evidence_description=Certificate of training, from an appropriate educational structure, that the operator of the service station or the natural person designated by him/her, knows the use of firefighting equipment and fire protection equipment. |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 460: |
Line 460: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη Δήλωση του αιτούντος φυσικού προσώπου ή του νόμιμου εκπροσώπου, που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του ν. 1599/1986, στην οποία δηλώνεται υπεύθυνα ότι, το προσωπικό του πρατηρίου γνωρίζει τη χρήση των διατιθέμενων μέσων πυροπροστασίας, τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τη χρήση του εξοπλισμού πρόληψης και καταπολέμησης ρύπανσης της θάλασσας από πετρελαιοειδή, τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί σε περίπτωση διαρροής στη θάλασσα. | + | |process_evidence_description=Solemn Declaration of the applicant (natural person or legal representative), prepared in accordance with the provisions of article 8 of Law 1599/1986, in which it is responsibly stated that the staff of the service station knows the use of the available fire protection means, the actions they must take in case of emergency, the use of equipment for the prevention and control of marine pollution from petroleum products, as well as the actions to be taken in case of leakage into the sea |
| | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| Line 468: |
Line 468: |
| | |process_evidence_alternative=No | | |process_evidence_alternative=No |
| | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect | | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect |
| − | |process_evidence_description=Τεχνικός φάκελος κατασκευής του πρατηρίου που περιλαμβάνονται κατ` ελάχιστο τα εξής: | + | |process_evidence_description=Technical file for the construction of the gas station, which includes at least the following |
| − | - Όλα τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης του εξοπλισμού, των ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων, των δεξαμενών και των σωληνώσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του «πρατηρίου καυσίμων λιμένα» είναι σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά και ευρωπαϊκά πρότυπα και κανονισμούς.
| + | |
| − | - Σύμβαση με αδειοδοτημένο φορέα διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις
| + | • All certificates of compliance regarding the equipment, electrical installations, tanks and piping used for the construction of the "port gas sta-tion" are in accordance with applicable national and European standards and regulations. |
| − | - Αντίγραφα των ραδιογραφικών ελέγχων των δεξαμενών καθώς και των μη καταστροφικών ελέγχων των δεξαμενών, για τις περιπτώσεις υφιστάμενων υπόγειων δεξαμενών καυσίμων, που τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα Ευρωπαϊκά Πρότυπα και Πρακτικές καθώς και το πιστοποιητικό υδραυλικής δοκιμής. | + | • Contract with a licensed waste management body, in accordance with the provisions in force |
| − | - To πρόγραμμα προληπτικής συντήρησης του εξοπλισμού.
| + | • Copies of the radiographic inspections of the tanks as well as the non-destructive inspections of the tanks, in the case of existing underground fuel tanks, which document compliance with applicable European Standards and Practices, as well as the hydraulic test certificate |
| | + | • The preventive equipment maintenance program. |
| | |process_evidence_note=For the Operating Licence | | |process_evidence_note=For the Operating Licence |
| | }} | | }} |
