|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| | |process_org_owner=Φορέας:MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS AND INSULAR POLICY | | |process_org_owner=Φορέας:MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS AND INSULAR POLICY |
| | |process_provision_org_owner_directory=ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΣΩΜΑ | | |process_provision_org_owner_directory=ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΣΩΜΑ |
| − | |process_provision_org_group=Port Authorities, gov.gr | + | |process_provision_org_group=gov.gr, Port Authorities |
| | |process_provision_org=MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS AND INSULAR POLICY | | |process_provision_org=MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS AND INSULAR POLICY |
| | |process_provision_org_directory=ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΛΙΜΕΝΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ | | |process_provision_org_directory=ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΛΙΜΕΝΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ |
| Line 147: |
Line 147: |
| | |process_evidence_type=Notification/Announcement | | |process_evidence_type=Notification/Announcement |
| | |process_evidence_identification_type=Identification document, Identification with TAXISnet codes | | |process_evidence_identification_type=Identification document, Identification with TAXISnet codes |
| − | |process_evidence_description=Αναγγελία δραστηριοποίησης θαλάσσιου ταξί. | + | |process_evidence_description=Notification of water taxi operation. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 156: |
Line 156: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Copy of document | | |process_evidence_type=Copy of document |
| − | |process_evidence_description=Φωτοαντίγραφο ταυτοποιητικού εγγράφου. | + | |process_evidence_description=Photocopy of identification document. |
| − | |process_evidence_note=1. Φωτοαντίγραφο δελτίου ταυτότητας ή άλλου ταυτοποιητικού εγγράφου όπως διαβατηρίου, άδειας οδήγησης ή ατομικού βιβλιαρίου κύριου ασφαλιστικού φορέα (από τα προβλεπόμενα στην παρ. 4 του άρθρου 3 του ν.2690/1999, όπως ισχύει). | + | |process_evidence_note=1. Photocopy of identity card or other identification document, such as passport, driving licence or personal booklet of main insurance carrier (pursuant to the provisions of Article 3(4) of Law 2690/1999, as currently in force). |
| − | 2. Εφόσον ο αναγγέλλων είναι νομικό πρόσωπο, οι προϋποθέσεις και τα προσόντα που ισχύουν για τα φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να συντρέχουν στον νόμιμο εκπρόσωπο του νομικού προσώπου από τον οποίο αναλαμβάνονται και υπογράφονται όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες και διαδικασίες. | + | 2. If the notification is made by a legal person, the requirements and qualifications applicable to natural persons must also be met by the legal person’s legal representative who undertakes and signs all the required actions and procedures. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 167: |
Line 167: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 του ν. 1559/1986 (Α΄ 75) | + | |process_evidence_description=Solemn Declaration under Article 8 of Law 1559/1986. |
| | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση | | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση |
| | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses | | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses |
| − | |process_evidence_note=1. Υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 του ν. 1559/1986 (Α΄ 75) στην οποία δηλώνει ότι: | + | |process_evidence_note=A. Solemn declaration under Article 8 of Law 1559/1986 (Series I, No 75), stating the following: |
| − | (1) δεν διώκομαι ως φυγόποινος ή φυγόδικος. | + | (1) I am not prosecuted as a fugitive from justice. |
| − | (2) δεν έχω τεθεί και δεν έχει υποβληθεί αίτηση να τεθώ σε κατάσταση πτώχευσης, στερητικής ή επικουρικής δικαστικής συμπαράστασης. | + | (2) I have not been declared bankrupt, I have not filed a petition for bankruptcy, and I have not been placed under privative or auxiliary legal guardianship. |
| − | (3) διαθέτω την αριθ. …………………………. δήλωση έναρξης εργασιών, για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα, η | + | (3) I hold the registration of a business for the specific activity with no…………………………., which has been granted to me by the tax office of ………………………….. |
| − | οποία μου έχει χορηγηθεί από τη Δ.Ο.Υ. ………………………….
| + | (4) I have not have been convicted of espionage, dissemination of false news, crimes related to forgery, bribery, coercion, embezzlement, deliberate cause of a shipwreck, rape, forced debauchery, seduction, procurement, exploitation of prostitutes, sex trade, theft, swindling, defalcation, robbery, extortion, fraud, smuggling, violation of the provisions of the Law on Drugs, violation of the provisions of the Law on the Protection of the National Currency, illegal fishing using explosives or chemical or plant materials, violation of the Compulsory Law 192/36 and in general must not have been sentenced to even partial disgorgement of civil rights, and I have not been convicted finally and irrevocably, unless 5 years have passed for arrestable offences or 10 years for punishable offences. |
| − | (4) δεν έχω καταδικαστεί για κατασκοπεία, διασπορά ψευδών ειδήσεων, εγκλήματα για τα υπομνήματα, | + | B. If the notification is made by a legal person, the requirements and qualifications applicable to natural persons must also be met by the legal person’s legal representative who undertakes and signs all the required actions and procedures. |
| − | δωροδοκία, καταπίεση, απιστία, πρόκληση ναυαγίου από πρόθεση, βιασμό, εξαναγκασμό σε ασέλγεια, αποπλάνηση, μαστροπεία, εκμετάλλευση πορνών, σωματεμπορία, κλοπή, υπεξαίρεση, υφαίρεση, ληστεία, εκβίαση, απάτη, λαθρεμπορία, παράβαση των διατάξεων του Νόμου περί ναρκωτικών, παράβαση του Νόμου περί προστασίας του εθνικού νομίσματος, παράνομη αλιεία με χρήση εκρηκτικών ή χημικών ή φυτικών υλών, παράβαση του Α.Ν. 192/36 και γενικά σε ποινή με την οποία καταγνώσθηκε έστω και μερική αποστέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων ή έχω καταδικασθεί τελεσίδικα ή αμετάκλητα και έχει παρέλθει πενταετία για τα πλημμελήματα ή δεκαετία για τα κακουργήματα.
| |
| − | 2. Εφόσον ο αναγγέλλων είναι νομικό πρόσωπο, οι προϋποθέσεις και τα προσόντα που ισχύουν για τα φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να συντρέχουν στον νόμιμο εκπρόσωπο του νομικού προσώπου από τον οποίο αναλαμβάνονται και υπογράφονται όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες και διαδικασίες.
| |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 186: |
Line 184: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Official document | | |process_evidence_type=Official document |
| − | |process_evidence_description=Φωτοαντίγραφο του Εγγράφου Eθνικότητας ή του Πιστοποιητικού Κυριότητας του πλοίου. | + | |process_evidence_description=Photocopy of the nationality document or the certificate of ownership of the ship. |
| − | |process_evidence_note=Φωτοαντίγραφο του Εγγράφου Eθνικότητας ή του Πιστοποιητικού Κυριότητας του πλοίου που πρόκειται να δραστηριοποιηθεί ως θαλάσσιο ταξί. Εφόσον ο αναγγέλλων είναι νομικό πρόσωπο, οι προϋποθέσεις και τα προσόντα που ισχύουν για τα φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να συντρέχουν στον νόμιμο εκπρόσωπο του νομικού προσώπου από τον οποίο αναλαμβάνονται και υπογράφονται όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες και διαδικασίες. | + | |process_evidence_note=Photocopy of the nationality document or the certificate of ownership of the ship to be operated as a water taxi. If the notification is made by a legal person, the requirements and qualifications applicable to natural persons must also be met by the legal person’s legal representative who undertakes and signs all the required actions and procedures. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 196: |
Line 194: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certification | | |process_evidence_type=Certification |
| − | |process_evidence_description=Ευκρινή φωτοαντίγραφα των προβλεπόμενων (για την κατηγορία του) πιστοποιητικών αξιοπλοΐας του πλοίου που πρόκειται να δραστηριοποιηθεί ως θαλάσσιο ταξί. | + | |process_evidence_description=Clear photocopies of the seaworthiness certificates required (for its class) for the ship to be operated as a water taxi. |
| − | |process_evidence_note=1. Ευκρινή φωτοαντίγραφα των προβλεπόμενων (για την κατηγορία του) πιστοποιητικών αξιοπλοΐας του πλοίου που πρόκειται να δραστηριοποιηθεί ως θαλάσσιο ταξί. | + | |process_evidence_note=A. Clear photocopies of the seaworthiness certificates required (for its class) for the ship to be operated as a water taxi. |
| − | 2. Εφόσον ο αναγγέλλων είναι νομικό πρόσωπο, οι προϋποθέσεις και τα προσόντα που ισχύουν για τα φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να συντρέχουν στον νόμιμο εκπρόσωπο του νομικού προσώπου από τον οποίο αναλαμβάνονται και υπογράφονται όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες και διαδικασίες.
| + | B. If the notification is made by a legal person, the requirements and qualifications applicable to natural persons must also be met by the legal person’s legal representative who undertakes and signs all the required actions and procedures. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 207: |
Line 205: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Certificate | | |process_evidence_type=Certificate |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση αρμόδιας Διεύθυνσης του Κλάδου Ελέγχου Πλοίων (ΚΕΠ) ή του παρακολουθούντα το πλοίο Νηογνώμονα. | + | |process_evidence_description=Certificate from the competent directorate of the Hellenic Coast Guard (ΚΕΠ) or the Classification Society monitoring the ship. |
| − | |process_evidence_note=1. Βεβαίωση της αρμόδιας Διεύθυνσης του Κλάδου Ελέγχου Πλοίων (ΚΕΠ) ή του παρακολουθούντα το πλοίο Νηογνώμονα, ότι το πλοίο αναπτύσσει ταχύτητα μεγαλύτερη από είκοσι (20) κόμβους, υπό ευνοϊκές καιρικές συνθήκες. | + | |process_evidence_note=A. Certificate from the competent directorate of the Hellenic Coast Guard (ΚΕΠ) or the Classification Society monitoring the ship confirming that the ship is able to achieve a speed of more than twenty (20) knots under favourable weather conditions. |
| − | 2. Εφόσον ο αναγγέλλων είναι νομικό πρόσωπο, οι προϋποθέσεις και τα προσόντα που ισχύουν για τα φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να συντρέχουν στον νόμιμο εκπρόσωπο του νομικού προσώπου από τον οποίο αναλαμβάνονται και υπογράφονται όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες και διαδικασίες.
| + | B. If the notification is made by a legal person, the requirements and qualifications applicable to natural persons must also be met by the legal person’s legal representative who undertakes and signs all the required actions and procedures. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 218: |
Line 216: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Persons |
| | |process_evidence_type=Proof of Insurance | | |process_evidence_type=Proof of Insurance |
| − | |process_evidence_description=Ασφαλιστήριο συμβόλαιο. | + | |process_evidence_description=Contract of insurance. |
| − | |process_evidence_note=Ευκρινές φωτοαντίγραφο του ασφαλιστήριου συμβολαίου του πλοίου που πρόκειται να δραστηριοποιηθεί ως θαλάσσιο ταξί. | + | |process_evidence_note=A clear photocopy of the contract of insurance of the ship to be operated as a water taxi. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 228: |
Line 226: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities | | |process_evidence_owner=Legal entities |
| | |process_evidence_type=Legal documents from legal entities | | |process_evidence_type=Legal documents from legal entities |
| − | |process_evidence_description=Φωτοαντίγραφο καταστατικού εταιρείας. | + | |process_evidence_description=A clear photocopy of the company’s memorandum and articles of association. |
| − | |process_evidence_note=Ευκρινές φωτοαντίγραφο του καταστατικού της εταιρείας, μετά όλων των τυχόν τροποποιήσεων του, το οποίο προβλέπει την εκτέλεση τέτοιων εργασιών. | + | |process_evidence_note=A clear photocopy of the company’s memorandum and articles of association, including any amendments thereto, which provide for the performance of such work. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 238: |
Line 236: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities | | |process_evidence_owner=Legal entities |
| | |process_evidence_type=Legal documents from legal entities | | |process_evidence_type=Legal documents from legal entities |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικό ή βεβαίωση από το οποίο να προκύπτει ο νόμιμος εκπρόσωπος του νομικού προσώπου. | + | |process_evidence_description=Certificate or attestation mentioning the legal person’s legal representative. |
| − | |process_evidence_note=Πρόσφατο (εντός εξαμήνου) πιστοποιητικό ή βεβαίωση από την αρμόδια, κατά περίπτωση, Υπηρεσία, από το οποίο να προκύπτει ο νόμιμος εκπρόσωπος του νομικού προσώπου. | + | |process_evidence_note=Recent (within the last 6 months) certificate or attestation from the competent department, as applicable, mentioning the legal person’s legal representative. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 248: |
Line 246: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities | | |process_evidence_owner=Legal entities |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 του ν. 1559/1986 (Α’ 75), του νομίμου εκπροσώπου του νομικού προσώπου | + | |process_evidence_description=Solemn Declaration under Article 8 of Law 1559/1986 of the legal person’s legal representative. |
| | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση | | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση |
| | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses | | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses |
| − | |process_evidence_note=Υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 του ν. 1559/1986 (Α’ 75), του νομίμου εκπροσώπου του νομικού προσώπου, με θεωρημένο το γνήσιο της υπογραφής από αρμόδια Αρχή, στην οποία δηλώνεται ότι: | + | |process_evidence_note=Solemn Declaration under Article 8 of Law 1559/1986 of the legal person’s legal representative, with the authenticity of the signature validated by a competent authority, stating that: |
| − | “(Επωνυμία νομικού προσώπου) διαθέτει την υπ’ αρ. …………………………. δήλωση έναρξης εργασιών, για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα, η οποία έχει χορηγηθεί από τη Δ.Ο.Υ. ……………. και δεν τελεί υπό πτώχευση, πτωχευτικό συμβιβασμό, συνδιαλλαγή, αναγκαστική διαχείριση, εκκαθάριση ή άλλη ανάλογη κατάσταση, και ότι δεν έχει κατατεθεί αίτηση για να τεθεί σε κάποια από τις παραπάνω καταστάσεις”
| + | ‘(Name of legal person) possesses the registration of a business for the specific activity no …………………………. , which has been granted by the tax office of ……………. , and is not bankrupt, is not the subject of composition, conciliation procedure, compulsory administration, liquidation or any other similar condition, and that no petition has been filed to be placed in one of the above conditions.’ |
| | }} | | }} |
| | {{process rules | | {{process rules |
