|
|
| Line 273: |
Line 273: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Εκκίνηση διαδικασίας | + | |process_step_title=Procedure initiation. |
| | |process_step_duration_min=0 | | |process_step_duration_min=0 |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| Line 284: |
Line 284: |
| | |process_step_previous_child_selector=1 | | |process_step_previous_child_selector=1 |
| | |process_step_previous_child=1 | | |process_step_previous_child=1 |
| − | |process_step_title=Παραλαβή και έλεγχος της αίτησης και των συνημμένων δικαιολογητικών. | + | |process_step_title=Receipt and verification of the application and the attached supporting documents. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| Line 290: |
Line 290: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Το Αστυνομικό Τμήμα ή Τμήμα Ασφαλείας ή Υποδιεύθυνση Ασφαλείας του τόπου όπου ασκείται η δραστηριότητα, παραλαμβάνει από τον ενδιαφερόμενο την αίτησή του και τα συνημμένα σε αυτή δικαιολογητικά και προβαίνει στον έλεγχο πληρότητας αυτών. | + | |process_step_description=The Police Department or Security Department or Security Sub-Directorate of the place where the activity is exercised, receives from the interested party his application and the supporting documents attached to it and proceeds to check their completeness. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 298: |
Line 298: |
| | |process_step_previous_child_selector=1 | | |process_step_previous_child_selector=1 |
| | |process_step_previous_child=1 | | |process_step_previous_child=1 |
| − | |process_step_title=Ηλεκτρονική Υποβολή Αίτησης και Δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Digital Submission of Application and Supporting Documents |
| | |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
| | |process_step_duration_min=15 | | |process_step_duration_min=15 |
| Line 308: |
Line 308: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Ορισμός Τριμελούς Επιτροπής και έλεγχος της επιχείρησης | + | |process_step_title=Appointment of a Three-Member Committee and audit of the company |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| Line 314: |
Line 314: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων δικαιολογητικών, ορίζεται Τριμελής Επιτροπή, με επικεφαλής Αξιωματικό, με αντικείμενο τον έλεγχο της επιχείρησης για το αν πληρούνται οι επιβαλλόμενοι όροι ασφαλείας. | + | |process_step_description=After the verification of the submitted supporting documents, a Three-member Committee is appointed, headed by an Officer, with the object of the audit of the company for the observance of the imposed security conditions. |
| − | |process_step_note=Σε περίπτωση που έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας εργοστασίου ή εργαστηρίου ή αποθηκών από το Υπουργείο Βιομηχανίας Ενέργειας και Τεχνολογίας (ΥΒΕΤ), μπορεί να διενεργηθεί έλεγχος για την πληρότητα των επιβαλλόμενων μέτρων ασφαλείας υπό την προϋπόθεση η διαπίστωση αυτή είναι ευχερής και δεν απαιτεί ιδιαίτερες τεχνικές γνώσεις από τους αστυνομικούς, οπότε θα ζητείται η συνδρομή εξειδικευμένου υπαλλήλου της αρμόδιας κατά τόπο Υπηρεσίας του ΥΒΕΤ και θα συντάσσεται σχετική έκθεση. | + | |process_step_note=In case a factory or laboratory or warehouse operation license has been granted by the Ministry of Industry, Energy and Technology (YBET), a check can be carried out for the completeness of the imposed safety measures provided that this finding is easy and does not require special technical knowledge from the police officers, in which case the assistance of a specialized employee of the competent Service of the YBET will be requested and a relevant report will be prepared. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 321: |
Line 321: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Έκδοση απόφασης της Τριμελούς Επιτροπής. | + | |process_step_title=Adoption of a decision by the Three-Member Committee. |
| | |process_step_official=Collective body | | |process_step_official=Collective body |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| Line 327: |
Line 327: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Η Επιτροπή μετά τον έλεγχο της επιχείρησης προβαίνει στην έκδοση σχετικής απόφασης. Σε περίπτωση που δεν πληρούνται τα επιβαλλόμενα μέτρα ασφαλείας, υποδεικνύονται εγγράφως η λήψη των αναγκαίων μέτρων, εντός ορισμένης προθεσμίας, μετά τη λήξη της οποίας επιθεωρείται εκ νέου η επιχείρηση. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του ενδιαφερομένου στις ανωτέρω υποδείξεις, ενημερώνεται ότι το αίτημά του θα απορριφθεί. | + | |process_step_description=The Commission, after auditing the company, issues a relevant decision. In the case the required security measures are not met, it is indicated in writing that the necessary measures are taken, within a certain period, after the expiration of which the company is re-inspected. In the case of non-compliance of the interested party with the above instructions, he is informed that his request will be rejected. |
| − | |process_step_note=Σε περίπτωση που έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας εργοστασίου ή εργαστηρίου ή αποθηκών από το Υπουργείο Βιομηχανίας Ενέργειας και Τεχνολογίας (ΥΒΕΤ), μπορεί να διενεργηθεί έλεγχος για την πληρότητα των επιβαλλόμενων μέτρων ασφαλείας υπό την προϋπόθεση η διαπίστωση αυτή είναι ευχερής και δεν απαιτεί ιδιαίτερες τεχνικές γνώσεις από τους αστυνομικούς, οπότε θα ζητείται η συνδρομή εξειδικευμένου υπαλλήλου της αρμόδιας κατά τόπο Υπηρεσίας του ΥΒΕΤ και θα συντάσσεται σχετική έκθεση. | + | |process_step_note=In case a factory or laboratory or warehouse operation license has been granted by the Ministry of Industry, Energy and Technology (YBET), a check can be carried out for the completeness of the imposed safety measures provided that this finding is easy and does not require special technical knowledge from the police officers, in which case the assistance of a specialized employee of the competent Service of the YBET will be requested and a relevant report will be prepared. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 334: |
Line 334: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Διαβίβαση εγγράφων στην αρμόδια Διεύθυνση Αστυνομίας ή Ασφαλείας. | + | |process_step_title=Forwarding documents to the competent Police or Security Directorate. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Digital signature | | |process_step_implementation=Digital signature |
| Line 340: |
Line 340: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Μετά το πέρας της επιθεώρησης της επιχείρησης και την σύνταξη της σχετικής έκθεσης, η αίτηση με τα συνημμένα σε αυτή δικαιολογητικά καθώς και την έγγραφη γνώμη του αρμόδιου Τμήματος, υποβάλλονται στην αρμόδια Διεύθυνση Αστυνομίας ή Ασφαλείας. | + | |process_step_description=After the completion of the inspection of the company and the preparation of the relevant report, the application with the supporting documents attached to it as well as the written opinion of the competent Department, are submitted to the competent Police or Security Directorate. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 346: |
Line 346: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Διαβίβαση εγγράφων στη Διεύθυνση Κρατικής Ασφαλείας/Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας (ΑΕΑ) | + | |process_step_title=Forwarding documents to the State Security Directorate / Hellenic Police Headquarters |
| | |process_step_official=Competent Directorate | | |process_step_official=Competent Directorate |
| | |process_step_implementation=Digital signature | | |process_step_implementation=Digital signature |
| Line 352: |
Line 352: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Η Αρμόδια Διεύθυνση Αστυνομίας ή Ασφαλείας, αφού προβεί στον έλεγχο των υποβληθέντων δικαιολογητικών, τα υποβάλλει στη Διεύθυνση Κρατικής Ασφάλειας/ΑΕΑ, μαζί με τη σχετική γνωμοδότησή της. | + | |process_step_description=The Competent Police or Security Directorate, after checking the submitted supporting documents, submits them to the State Security Directorate / Hellenic Police Headquarters, together with its relevant opinion. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 358: |
Line 358: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Έκδοση Απόφασης | + | |process_step_title=Issuance of a Decision |
| | |process_step_official=Competent Directorate | | |process_step_official=Competent Directorate |
| | |process_step_implementation=Signature | | |process_step_implementation=Signature |
| Line 364: |
Line 364: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Η Διεύθυνση Κρατικής Ασφαλείας/ΑΕΑ αφού προβεί στον έλεγχο των υποβληθέντων δικαιολογητικών εκδίδει σχετική απόφαση με την οποία είτε απορρίπτεται το αίτημα, είτε εκδίδεται άδεια γόμωσης. | + | |process_step_description=The State Security Directorate / Hellenic Police Headquarters, after checking the submitted supporting documents, issues a relevant decision by which either the request is rejected, or a charging license is issued. |
| − | |process_step_note=Σε περίπτωση επίδοσης αρνητικής - απορριπτικής απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα υποβολής ενδικοφανής προσφυγής εντός μηνός από την επίδοσή της. | + | |process_step_note=In case of service of a negative - rejection decision, the interested party has the right to file an appeal within one month from its service. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 371: |
Line 371: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Διαβίβαση της απόφασης στο Αρμόδιο Τμήμα για επίδοση | + | |process_step_title=Forwarding to the competent Police Department or Security Department or Sub-Directorate. |
| | |process_step_official=Competent Directorate | | |process_step_official=Competent Directorate |
| | |process_step_implementation=Digital signature | | |process_step_implementation=Digital signature |
| Line 377: |
Line 377: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Η Διεύθυνση Κρατικής Ασφαλείας/Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας (ΑΕΑ) διαβιβάζει την απόφαση στο αρμόδιο Τμήμα για επίδοση στον ενδιαφερόμενο. Επίσης, η απόφαση διαβιβάζεται στην αρμόδια Διεύθυνση Αστυνομίας ή Ασφαλείας καθώς και στην αρμόδια Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία (ΔΟΥ) για ενημέρωση. | + | |process_step_description=The Directorate of State Security / Hellenic Police Headquarters, forwards the decision to the competent Department for service to the interested party. Also, the decision is forwarded to the competent Police or Security Directorate as well as to the competent Public Financial Service (DOU) for information. |
| − | |process_step_note=Σε περίπτωση επίδοσης αρνητικής - απορριπτικής απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα υποβολής ενδικοφανής προσφυγής εντός μηνός από την επίδοσή της. | + | |process_step_note=In case of a service of a negative - rejection decision, the interested party has the right to file an appeal within one month from its service. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 384: |
Line 384: |
| | |process_step_exit=Yes | | |process_step_exit=Yes |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Επίδοση της Απόφασης στον ενδιαφερόμενο. | + | |process_step_title=Service of the Decision to the interested party. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| Line 390: |
Line 390: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Το Αστυνομικό Τμήμα ή Τμήμα Ασφαλείας ή Υποδιεύθυνση Ασφαλείας στην περιφέρεια του οποίου ασκείται η δραστηριότητα επιδίδει την απόφαση στον ενδιαφερόμενο. | + | |process_step_description=The Police Department or Security Department or Security Sub-Directorate in the district in which the activity is carried out delivers the decision to the interested party. |
| − | |process_step_note=Σε περίπτωση επίδοσης αρνητικής - απορριπτικής απόφασης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα υποβολής ενδικοφανής προσφυγής εντός μηνός από την επίδοσή της. | + | |process_step_note=In case of a service of a negative - rejection decision, the interested party has the right to file an appeal within one month from its service. |
| | }} | | }} |
| | {{process provision digital locations | | {{process provision digital locations |
