|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | |process_official_title=Licence for the Establishment and Operation of Music Educational Institutions (Conservatoires, Music Schools or Branches of them) | | |process_official_title=Licence for the Establishment and Operation of Music Educational Institutions (Conservatoires, Music Schools or Branches of them) |
| | |process_alternative_titles=Συγκρότηση Επιτροπής Ελέγχου Καταλληλότητας Κτιριακών Εγκαταστάσεων Μουσικών Εκπαιδευτηρίων ,στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης αδείας ίδρυσης Μουσικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων από τους Δήμους | | |process_alternative_titles=Συγκρότηση Επιτροπής Ελέγχου Καταλληλότητας Κτιριακών Εγκαταστάσεων Μουσικών Εκπαιδευτηρίων ,στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης αδείας ίδρυσης Μουσικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων από τους Δήμους |
| − | |process_description=Η διαδικασία αφορά στη χορήγηση αδειών ίδρυσης και λειτουργίας μουσικών ιδρυμάτων (ωδείων, μουσικών σχολών, χορωδιών, συμφωνικών ορχηστρών και συγκροτημάτων μουσικής δωματίου) η οποία ανατίθεται στους Δήμους, σύμφωνα με τον Ν. 3852/2010 «Νέα Αρχιτεκτονική της Αυτοδιοίκησης και της Αποκεντρωμένης Διοίκησης − Πρόγραμμα Καλλικράτης» άρθρο 94 (παρ. 4, περ. 28) | + | |process_description=The procedure concerns the licensing of the establishment and operation of music institutions (conservatories, music schools, choirs, symphony orchestras and chamber music groups) which is assigned to the Municipalities, according to Law 3852/2010 "New Architecture of Local Government and Decentralized Administration - Kallikrates Program" article 94 (par. 4, case 28) |
| − | Ο Έλεγχος των προϋποθέσεων καταλληλότητας γίνεται από Επιτροπή Ελέγχου Καταλληλότητας Κτιριακών Εγκαταστάσεων Μουσικών Εκπαιδευτηρίων, η οποία αποτελείται από: 2 Τεχνικούς (Αρχιτέκτονα ή Πολιτικό Μηχανικό) και έναν Υγειονομικό.
| |
| − | Για την Περιφέρεια Αττικής, η Επιτροπή Ελέγχου Καταλληλότητας Κτιριακών Εγκαταστάσεων Μουσικών Εκπαιδευτηρίων, συγκροτείται με απόφαση του Υπουργού Πολιτισμού.
| |
| − | Για τις Περιφέρειες εκτός Αττικής, ορίζονται Επιτροπές Ελέγχου Καταλληλότητας Κτιριακών Εγκαταστάσεων Μουσικών Εκπαιδευτηρίων με την ίδια σύνθεση, με Απόφαση του οικείου Γ.Γ. της Περιφέρειας.
| |
| | | | |
| | + | The suitability conditions/prerequisites check is conducted by a "Committees for the Check of the Suitability of the Buildings of Music Schools", which consists of: 2 Technicians (Architect or Civil Engineer) and one Sanitary/Occupational Health expert. |
| | + | For the Region of Attica, the Committee for the Check of the Suitability of Music School Facilities is established by a decision of the Minister of Culture. |
| | | | |
| − | | + | For the Regions outside Attica, Committees for the Check of the Suitability of the Buildings of Music Schools with the same composition are appointed, by Decision of the G.G. of the relevant Region. |
| − | The procedure concerns the licensing of the establishment and operation of music institutions (conservatories, music schools, choirs, symphony orchestras and chamber music groups) which is assigned to the Municipalities, according to Law 3852/2010 "New Architecture of Local Government and Decentralized Administration - Kallikrates Program" article 94 (par. 4, case 28)
| |
| − | | |
| − | The suitability conditions/prerequisites check is conducted by a Committee for the Check of the Suitability of Music Schools Buildings, which consists of: 2 Technicians (Architect or Civil Engineer) and one Sanitary/Occupational Health expert.
| |
| − | For the Region of Attica, the Committee for the Control of the Suitability of Music School Facilities is established by a decision of the Minister of Culture.
| |
| − | | |
| − | For the Regions outside Attica, Committees for the Control of the Suitability of the Buildings of Music Schools with the same composition are appointed, by Decision of the relevant G.G. of the Region. | |
| | |process_org_owner_is_private=No | | |process_org_owner_is_private=No |
| | |process_org_owner=Φορέας:MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS | | |process_org_owner=Φορέας:MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS |
| | |process_provision_org_owner_directory=ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ | | |process_provision_org_owner_directory=ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ |
| | |process_provision_org=MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS | | |process_provision_org=MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS |
| − | |process_provision_org_directory=Επιτροπή Ελέγχου Καταλληλότητας Κτιριακών Εγκαταστάσεων Μουσικών Εκπαιδευτηρίων | + | |process_provision_org_directory=Committees for the Check of the Suitability of the Buildings of Music Schools |
| | |process_provision_org_group=Municipalities, Unified Service Centers (ΚΕΠ-ΕΚΕ) | | |process_provision_org_group=Municipalities, Unified Service Centers (ΚΕΠ-ΕΚΕ) |
| | |process_remarks=Η Επιτροπή κτιριολογικού ελέγχου συγκροτείται με Απόφαση του Υπουργού Πολιτισμού (για τα Μουσικά Εκπαιδευτήρια της Περιφέρειας Αττικής) μέσω της Διεύθυνσης Διαχείρισης Ανθρωπίνου Δυναμικού, Τμήμα Διοικητικής Υποστήριξης Εποπτευόμενων Φορέων | | |process_remarks=Η Επιτροπή κτιριολογικού ελέγχου συγκροτείται με Απόφαση του Υπουργού Πολιτισμού (για τα Μουσικά Εκπαιδευτήρια της Περιφέρειας Αττικής) μέσω της Διεύθυνσης Διαχείρισης Ανθρωπίνου Δυναμικού, Τμήμα Διοικητικής Υποστήριξης Εποπτευόμενων Φορέων |
| Line 49: |
Line 42: |
| | |process_evidence_step_total_number=8 | | |process_evidence_step_total_number=8 |
| | |process_evidence_step_digital_total_number=0 | | |process_evidence_step_digital_total_number=0 |
| | + | }} |
| | + | {{process nace}} |
| | + | {{process sdg |
| | + | |process_sdg_code=N1 |
| | + | |process_sdg_title=Acquiring licences, authorisations or permits |
| | + | |process_sdg_description=acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business in Greece |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 54: |
Line 53: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Possession of passwords to enter software | | |process_conditions_type=Possession of passwords to enter software |
| − | |process_conditions_name=Ο αιτών να είναι κάτοχος κωδικών TAXISnet | + | |process_conditions_name=The applicant shall have a TAXISnet username and password |
| | |process_conditions_url=https://www.gov.gr/arxes/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/elektronike-eggraphe-diakheirise-kodikon-taxisnet | | |process_conditions_url=https://www.gov.gr/arxes/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/elektronike-eggraphe-diakheirise-kodikon-taxisnet |
| | }} | | }} |
| Line 61: |
Line 60: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Το Μουσικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα να στεγάζεται σε ενιαίο κτίριο ή ενιαίο συγκρότημα κτιρίων | + | |process_conditions_name=The Music Educational Institution shall be housed in a single building or a single complex of buildings |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 67: |
Line 66: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Το κτίριο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον πέντε 5 αίθουσες διδασκαλίας όταν πρόκειται να στεγαστεί Ωδείο και τρείς (3) τουλάχιστον αίθουσες διδασκαλίας, όταν πρόκειται να στεγαστεί Μουσική Σχολή ή παράρτημα αυτών. Επίσης πρέπει να διαθέτει γραφείο και χώρο αναμονής και οι διάδρομοί του να έχουν πλάτος τουλάχιστον 1m. | + | |process_conditions_name=The building must have at least five 5 classrooms when it is going to shelter a Conservatory and at least three (3) classrooms when it is going to shelter a Music School or a branch. It must also have an office, a waiting area and its corridors must be at least 1m wide. |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 73: |
Line 72: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Aπό τις αίθουσες διδασκαλίας, μια τουλάχιστον αίθουσα να έχει εμβαδόν 16 m2 και οι λοιπές τουλάχιστον 10m2 | + | |process_conditions_name=At least one room must have an area of 16 m2 and the rest at least 10m2 |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 79: |
Line 78: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=To ύψος των αιθουσών να είναι καθαρό 2,80m και η σχέση μήκους προς πλάτος να μην ξεπερνά το 2:1 | + | |process_conditions_name=The height of the rooms must be clear 2.80m and the ratio of length to width must not exceed 2: 1 |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 85: |
Line 84: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Οι αίθουσες διδασκαλίας να έχουν φυσικό φωτισμό και αερισμό. Κατά τις νυχτερινές ώρες επιβάλλεται άπλετος τεχνικός φωτισμός, ελεύθερος από σκιές (η τοποθέτηση γίνεται σύμφωνα με την υπόδειξη της Επιτροπής Ελέγχου Καταλληλότητας Κτιριακών Εγκαταστάσεων Μουσικών Εκπαιδευτηρίων) | + | |process_conditions_name=Classrooms must have natural light and ventilation. During the night hours, abundant technical lighting is required, free from shadows (the installation is done in alignment with consultation provided by the Committee for the Check of the Suitability of Music School Building Facilities) |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 91: |
Line 90: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Δεν επιτρέπεται οι αίθουσες διδασκαλίας να είναι σε χώρους που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως χώροι κύριας χρήσεω ως (υπόγεια, αποθήκες, πατάρια, γκαράζ κτλ) | + | |process_conditions_name=Classrooms are not allowed in areas that have not been designated as main use areas (basements, warehouses, lofts, garages, etc.) |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 97: |
Line 96: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Οι πόρτες πρέπει να ανοίγουν προς τα έξω και να έχουν πλάτος μεγαλύτερο των 0,90m. Σε περιπτώσεις παλαιών κτιρίων (πχ διατηρητέων) θα υποδεικνύεται η προσφορότερη λύση από την αρμόδια επιτροπή κτιριολογικού ελέγχου. | + | |process_conditions_name=The doors must open outwards and have a width greater than 0.90m. In cases of old buildings (eg under reservation) the most appropriate solution will be indicated by the competent building control committee. |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 103: |
Line 102: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Το μουσικό εκπαιδευτήριο πρέπει να έχει δυο τουλάχιστον τουαλέτες (χωριστά αγοριών και κοριτσιών) που να πληρούν τους όρους υγιεινής. Τα είδη υγιεινής πρέπει να είναι λευκού χρώματος και οι τοίχοι να είναι επενδυμένοι με πλακάκια λευκού χρώματος μέχρι ύψους 1,80m. Πρέπει να διαθέτουν φυσικό ή τεχνητό εξαερισμό, καθώς και λαμπτήρες ασφαλείας. | + | |process_conditions_name=The music school must have at least two toilets (separate for boys and girls) that meet the hygiene/sanitary requirements. The sanitary equipment must be white and the walls must be covered with white tiles, up to a height of 1.80m. They must have natural or artificial ventilation, as well as safety lamps. |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 109: |
Line 108: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Δεν επιτρέπεται η χρήση εύφλεκτων υλικών για διακόσμηση (κουρτίνες, μοκέτες, νάυλον κτλ) | + | |process_conditions_name=The use of flammable materials for decoration (curtains, carpets, nylon, etc.) is not allowed |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 115: |
Line 114: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Να υπάρχει πυρασφάλεια, σύμφωνα με τις υποδείξεις της αρμόδιας πυροσβεστικής Υπηρεσίας, σε εμφανή σημεία και σε ύψος ασφαλείας για παιδιά | + | |process_conditions_name=There must be fire safety equipment, according to the instructions of the competent fire service, in visible places and at a height of safety for children |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 121: |
Line 120: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Να υπάρχει έξοδος κινδύνου με πινακίδες προσανατολισμού της. Η έξοδος κινδύνου καθορίζεται κατά τις υποδείξεις της αρμόδιας Επιτροπής κτιριολογικού ελέγχου, ανάλογα με με το ύψος του κτιρίου και το δυναμικό του εκπαιδευτηρίου | + | |process_conditions_name=There must be an emergency exit available, with its orientation signs. The emergency exit is determined according to the instructions of the competent Building Check Committee, depending on the height of the building and the capacity of the school. |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 127: |
Line 126: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Το ελεύθερο ύψος των πατημάτων του κλιμακοστασίου μέχρι τον ουρανό αυτού (ύψος διελεύσεως) σε μονοκατοικίες να μην είναι μικρότερο του 1,80 m και σε πολυκατοικίες μικρότερο των 2m. | + | |process_conditions_name=The free height of the steps of the staircase to the sky (passage height) in detached houses must not be less than 1.80 m, and in apartment buildings less than 2m. |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 133: |
Line 132: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Tα κιγκλιδώματα βεραντών και κλιμακοστασίων να έχουν ύψος τουλάχιστον 1,10 m. | + | |process_conditions_name=The railings of terraces and stairwells must be at least 1.10 m high. |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 139: |
Line 138: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Nα υπάρχει θέρμανση (όχι σόμπες πετρελαίου ή γκαζιού) | + | |process_conditions_name=Heating (oil or gas stoves are not allowed) |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 145: |
Line 144: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Να υπάρχει, όπου είναι απαραίτητο, ηχομόνωση εφ ' όσον συντρέχουν λόγοι | + | |process_conditions_name=There should be, where necessary, sound insulation |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 151: |
Line 150: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Να υπάρχει φωτισμός ασφαλείας σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού ρεύματος, στην είσοδο, διάδρομο, έξοδο κινδύνου και απόληξη κλιμακοστασίου κινδύνου | + | |process_conditions_name=There must be safety lighting in case of power failure - at the entrance, corridor, emergency exit and end of emergency stairway |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 157: |
Line 156: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Το εκπαιδευτήριο μπορεί να στεγάζεται και στον τρίτο υπερ το ισόγειο όροφο | + | |process_conditions_name=The school may be sheltered on the third floor above ground floor |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 163: |
Line 162: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Κατά το στάδιο της τελικής αυτοψίας οι αίθουσες διδασκαλίας πρέπει να έχουν τα απαιτούμενα μουσικά όργανα | + | |process_conditions_name=At the stage of the final on-site check, the classrooms must have the required musical instruments |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 169: |
Line 168: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Urban planning | | |process_conditions_type=Urban planning |
| − | |process_conditions_name=Δεν επιτρέπεται διδασκαλία μαθημάτων σε χώρους του εκπαιδευτηρίου εκτός εκείνων για τους οποίους έχει εκδοθεί άδεια. | + | |process_conditions_name=It is not allowed to teach courses in areas of the school premises, except those for which a permit has been issued. |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| Line 175: |
Line 174: |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Administrative | | |process_conditions_type=Administrative |
| − | |process_conditions_name=Η Επιτροπή Ελέγχου Καταλληλότητας για τα Μουσικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (ΜΕΙ) της Περιφέρειας Αττικής, να έχει οριστεί από τον Υπουργό Πολιτισμού και Αθλητισμού. Να αποτελείται από 2 Μηχανικούς (Αρχιτέκτονα ή Πολιτικό Μηχανικό) και 1 Υγειονομικό. σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 10 του ν. 3207/2003 (ΦΕΚ 302/Α/2003) και Αθλητισμού | + | |process_conditions_name=The Suitability Check Committee for the Music Educational Institutions (MEI) of the Attica Region, must have been appointed by the Minister of Culture and Sports. It must consist of 2 Engineers (Architect or Civil Engineer) and 1 Sanitary/Health expert, in accordance with the provisions of article 10 of law 3207/2003 (Government Gazette 302 / A / 2003) and Sports |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |