|
|
| (52 intermediate revisions by 8 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{process | | {{process |
| − | |process_uuid=bc84ec61-abc6-4df1-8536-a0cc929de1ae
| |
| − | |process_id=910675
| |
| | |process_official_title=Issuance of a Certificate for the Free Provision of Services in Greece by Professional Citizens of Member States of the European Union, According to the Provisions of Articles 5 to 9 of the PD. 38/2010 | | |process_official_title=Issuance of a Certificate for the Free Provision of Services in Greece by Professional Citizens of Member States of the European Union, According to the Provisions of Articles 5 to 9 of the PD. 38/2010 |
| − | |process_description=The procedure concerns the temporary and occasional provision of services for: 1. the execution of study, supervision of operation, maintenance of electrical installations, 2. the execution of design, supervision of operation, maintenance of refrigeration installations, 3. welding, 4. the operation of construction machinery, 5. the execution, maintenance and repair of hydraulic installations, 6. the execution and maintenance of installations of liquid or gaseous fuel burners. | + | |process_description=The procedure pertains to the temporary and occasional provision of services for: |
| | + | |
| | + | # the execution of study, supervision of operation, maintenance of electrical installations, |
| | + | # the execution of design, supervision of operation, maintenance of refrigeration installations, |
| | + | # welding, |
| | + | # the operation of construction machinery, |
| | + | # the execution, maintenance and repair of hydraulic installations, |
| | + | # the execution and maintenance of installations of liquid or gaseous fuel burners. |
| | |process_org_owner_is_private=No | | |process_org_owner_is_private=No |
| − | |process_org_owner=Φορέας:MINISTRY OF DEVELOPMENT AND INVESTMENTS | + | |process_org_owner=49073 |
| − | |process_provision_org_owner_directory=ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ | + | |process_provision_org_group=7274, 7135 |
| − | |process_provision_org=MINISTRY OF DEVELOPMENT AND INVESTMENTS
| |
| | |process_provision_org_directory=Directorate of Technical Professions & Facilities Security | | |process_provision_org_directory=Directorate of Technical Professions & Facilities Security |
| − | |process_provision_org_group=Unified Service Centers (ΚΕΠ-ΕΚΕ), Ministries
| + | |process_remarks=It is noted that the 7 working days deadline refers in case the supporting documents are sufficient. In case they are not, the deadline may be extended up to 2 months. |
| − | |process_remarks=Σημειώνεται ότι οι 7 εργάσιμες ημέρες αφορούν στην περίπτωση που τα δικαιολογητικά αξιολογηθούν ως επαρκή. Σε περίπτωση που δεν αξιολογηθούν ως επαρκή για την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας, η προθεσμία μπορεί να αυξηθεί έως και 2 μήνες. | + | |process_deadline_duration=P7D |
| − | |process_deadline=7 | |
| − | |process_deadline_type=Days
| |
| − | |process_provided_language=English
| |
| | |process_border_provision=Cross-border | | |process_border_provision=Cross-border |
| | + | |process_evidence_identification_type=Identification document |
| | |process_type=Outgoing | | |process_type=Outgoing |
| | |process_trigger=Applied for | | |process_trigger=Applied for |
| | |process_trigger_type=Application (handwritten) | | |process_trigger_type=Application (handwritten) |
| − | |process_provided_to=Citizens
| |
| − | |process_tax_type=Announcements
| |
| | |process_usage=Supporting document, Other | | |process_usage=Supporting document, Other |
| | |process_output_type=Administrative Act, Document Production | | |process_output_type=Administrative Act, Document Production |
| − | |process_source=EU-GO | + | |process_provided_to=Foreigners |
| | + | |process_tax_type=Announcements |
| | + | |process_life_events=Liberal professions |
| | |process_bpmn_source=EUGO | | |process_bpmn_source=EUGO |
| | |process_bpmn_digital_source=EUGO | | |process_bpmn_digital_source=EUGO |
| − | |process_total_duration_steps_min=6 | + | |process_total_duration_steps_min=90000 |
| − | |process_total_duration_steps_max=6 | + | |process_total_duration_steps_max=90000 |
| − | |process_total_duration_steps_type=Days | + | |process_cost_min=0.00 |
| − | |process_cost_min=0 | + | |process_cost_max=0.00 |
| − | |process_cost_max=0 | + | |process_evidence_cost_guarantee=0 |
| | |process_evidence_cost_total_number=0 | | |process_evidence_cost_total_number=0 |
| − | |process_evidence_total_number=8 | + | |process_evidence_ex_officio_total_number=0 |
| − | |process_evidence_step_total_number=4 | + | |process_evidence_alternative_total_number=1 |
| | + | |process_evidence_prerequisite_total_number=1 |
| | + | |process_evidence_total_number=5 |
| | + | |process_evidence_step_total_number=0 |
| | |process_evidence_step_digital_total_number=0 | | |process_evidence_step_digital_total_number=0 |
| − | }}
| + | |process_source=EU-GO |
| − | {{process nace
| + | |process_nace_codes=43.2 |
| − | |process_nace_code=43.2 | + | |process_sdg_codes=N2 |
| − | |process_nace_description=Electrical, plumbing and other construction installation activities | + | |process_application_type=Application |
| − | }}
| + | |process_application_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| − | {{process sdg
| + | |process_application_owner=Persons |
| − | |process_sdg_code=N2 | + | |process_application_description=Submission of application - statement of temporary and occasional provision of services of the applicant. |
| − | |process_sdg_title=Notifying of cross-border activities | + | |process_provided_language=English |
| − | |process_sdg_description=notifying the authorities of cross-border activities in Greece | + | |process_uuid=bc84ec61-abc6-4df1-8536-a0cc929de1ae |
| | + | |process_id=910675 |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| | |process_conditions_num_id=1 | | |process_conditions_num_id=1 |
| − | |process_conditions_alternative=No
| |
| − | |process_conditions_type=Possession of passwords to enter software
| |
| − | |process_conditions_name=The applicant shall have a TAXISnet username and password.
| |
| − | |process_conditions_url=https://www.gov.gr/arxes/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/elektronike-eggraphe-diakheirise-kodikon-taxisnet
| |
| − | }}
| |
| − | {{process conditions
| |
| − | |process_conditions_num_id=2
| |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Administrative | | |process_conditions_type=Administrative |
| Line 58: |
Line 57: |
| | }} | | }} |
| | {{process conditions | | {{process conditions |
| − | |process_conditions_num_id=3 | + | |process_conditions_num_id=2 |
| − | |process_conditions_alternative=No
| |
| − | |process_conditions_type=Other
| |
| − | |process_conditions_name=The applicant must identify his / her details when submitting the application.
| |
| − | }}
| |
| − | {{process conditions
| |
| − | |process_conditions_num_id=4
| |
| | |process_conditions_alternative=No | | |process_conditions_alternative=No |
| | |process_conditions_type=Labour | | |process_conditions_type=Labour |
| Line 71: |
Line 64: |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| | |process_evidence_num_id=1 | | |process_evidence_num_id=1 |
| | + | |process_evidence_type=8619 |
| | + | |process_evidence_is_under_prerequisite=No |
| | |process_evidence_alternative=No | | |process_evidence_alternative=No |
| | + | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| − | |process_evidence_type=Application | + | |process_evidence_description=Certificate of the competent authority for this profession, in official translation. |
| − | |process_evidence_identification_type=Identification with TAXISnet codes, Identification document
| + | |process_evidence_note=The official translation can be done either in the country of origin or in Greece. |
| − | |process_evidence_description=Αίτηση – Δήλωση προσωρινής και περιστασιακής παροχής υπηρεσιών του ενδιαφερόμενου
| |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| | |process_evidence_num_id=2 | | |process_evidence_num_id=2 |
| | + | |process_evidence_type=9960 |
| | + | |process_evidence_is_under_prerequisite=No |
| | |process_evidence_alternative=No | | |process_evidence_alternative=No |
| | + | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| − | |process_evidence_type=Application | + | |process_evidence_description=License to practice the applicant from the Member State of origin, in official translation. |
| − | |process_evidence_identification_type=Identification with TAXISnet codes, Identification document
| + | |process_evidence_note=The official translation can be done either in the country of origin or in Greece. |
| − | |process_evidence_description=Αντίγραφο διαβατηρίου/ταυτότητας
| |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| | |process_evidence_num_id=3 | | |process_evidence_num_id=3 |
| − | |process_evidence_alternative=No | + | |process_evidence_type=9703 |
| | + | |process_evidence_is_under_prerequisite=No |
| | + | |process_evidence_alternative=Yes |
| | + | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| − | |process_evidence_type=Certification
| + | |process_evidence_description=Certificate from the Competent Authority that the profession in the State of origin is not regulated, in an official translation. |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής για το εν λόγω επάγγελμά, σε επίσημη μετάφραση | + | |process_evidence_note=The official translation can be done either in the country of origin or in Greece. |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | |
| − | |process_evidence_note=Η επίσημη μετάφραση μπορούν να γίνei είτε στο κράτος προέλευσης είτε στην Ελλάδα.
| |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| | |process_evidence_num_id=4 | | |process_evidence_num_id=4 |
| | + | |process_evidence_type=2825 |
| | + | |process_evidence_is_under_prerequisite=Yes |
| | + | |process_evidence_prerequisite=Educational |
| | |process_evidence_alternative=No | | |process_evidence_alternative=No |
| | + | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| − | |process_evidence_type=Work Permit
| + | |process_evidence_description=Vocational Education Title if it comes from a country of origin is not legally guaranteed, in an official translation. |
| − | |process_evidence_description=Άδεια Ασκήσεως Επαγγέλματος του αιτούντος από το κράτος μέλος προέλευσης, σε επίσημη μετάφραση | + | |process_evidence_note=The official translation can be done either in the country of origin or in Greece. |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | |
| − | |process_evidence_note=Η επίσημη μετάφραση μπορούν να γίνei είτε στο κράτος προέλευσης είτε στην Ελλάδα.
| |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| | |process_evidence_num_id=5 | | |process_evidence_num_id=5 |
| − | |process_evidence_alternative=Yes | + | |process_evidence_type=9703 |
| − | |process_evidence_alternative_of_selector=4 | + | |process_evidence_is_under_prerequisite=No |
| − | |process_evidence_alternative_of=4 | + | |process_evidence_alternative=No |
| | + | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| − | |process_evidence_type=Work Permit
| + | |process_evidence_description=Certificate from the Competent Authority that the Title of Vocational Training is a Professional License, if it comes from a country of origin is not legally guaranteed, in an official translation. |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση της Αρμόδιας Αρχής ότι το επάγγελμα στο κράτος προέλευσης δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο, σε επίσημη μετάφραση. | + | |process_evidence_note=The official translation can be done either in the country of origin or in Greece. |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | |
| − | |process_evidence_note=Η επίσημη μετάφραση μπορεί να γίνουν είτε στο κράτος προέλευσης είτε στην Ελλάδα.
| |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| | |process_evidence_num_id=6 | | |process_evidence_num_id=6 |
| | + | |process_evidence_type=9703 |
| | + | |process_evidence_is_under_prerequisite=No |
| | |process_evidence_alternative=No | | |process_evidence_alternative=No |
| | + | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| − | |process_evidence_type=Proof of Study | + | |process_evidence_description=Certificate of the Licensee or Certificate of Competent Authority certifying the type and extent of the professional activity or activities or profession that the holder may exercise in the State of origin, in official translation. |
| − | |process_evidence_description=Τίτλος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης εφόσον προέρχεται από κράτος προέλευσης δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο, σε επίσημη μετάφραση
| + | |process_evidence_note=The official translation can be done either in the country of origin or in Greece. |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual) | |
| − | |process_evidence_note=Η επίσημη μετάφραση μπορούν να γίνουν είτε στο κράτος προέλευσης είτε στην Ελλάδα.
| |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| | |process_evidence_num_id=7 | | |process_evidence_num_id=7 |
| | + | |process_evidence_type=9703 |
| | + | |process_evidence_is_under_prerequisite=No |
| | |process_evidence_alternative=No | | |process_evidence_alternative=No |
| | + | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (in person or by post) |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| − | |process_evidence_type=Certificate | + | |process_evidence_description=Certificate from the Competent Authority of the State of origin, certifying the educational level of the title of Vocational Training, in official translation. |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση της Αρμόδιας Αρχής ότι ο Τίτλος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κατάρτισης επέχει θέση Άδειας Ασκήσεως Επαγγέλματος, εφόσον προέρχεται από κράτος προέλευσης δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο, σε επίσημη μετάφραση
| + | |process_evidence_note=The official translation can be done either in the country of origin or in Greece. |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual)
| |
| − | |process_evidence_note=Η επίσημη μετάφραση μπορούν να γίνουν είτε στο κράτος προέλευσης είτε στην Ελλάδα.
| |
| − | }}
| |
| − | {{process evidences
| |
| − | |process_evidence_num_id=8
| |
| − | |process_evidence_alternative=No
| |
| − | |process_evidence_owner=Persons
| |
| − | |process_evidence_type=Certificate
| |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση της εκδούσας την Άδεια ή τη Βεβαίωση Αρμόδιας Αρχής στην οποία να πιστοποιείται το είδος και η έκταση της επαγγελματικής δραστηριότητας ή δραστηριοτήτων ή επαγγέλματος που ο κάτοχός της μπορεί να ασκήσει στο κράτος προέλευσης, σε επίσημη μετάφραση.
| |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual)
| |
| − | |process_evidence_note=Η επίσημη μετάφραση μπορούν να γίνουν είτε στο κράτος προέλευσης είτε στην Ελλάδα. | |
| − | }}
| |
| − | {{process evidences
| |
| − | |process_evidence_num_id=9
| |
| − | |process_evidence_alternative=No
| |
| − | |process_evidence_owner=Persons
| |
| − | |process_evidence_type=Certificate
| |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση από Αρμόδια Αρχή του κράτους προέλευσης, με την οποία πιστοποιείται το εκπαιδευτικό επίπεδο του τίτλου Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κατάρτισης, σε επίσημη μετάφραση.
| |
| − | |process_evidence_submission_type=Submitted by the applicant (manual)
| |
| − | |process_evidence_note=Η επίσημη μετάφραση μπορούν να γίνουν είτε στο κράτος προέλευσης είτε στην Ελλάδα.
| |
| | }} | | }} |
| | {{process rules | | {{process rules |
| Line 156: |
Line 137: |
| | |process_rule_decision_number=2321/ΙΑ | | |process_rule_decision_number=2321/ΙΑ |
| | |process_rule_decision_year=2013 | | |process_rule_decision_year=2013 |
| − | |process_rule_description=Διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, Αντικατάσταση της Κ.Υ.Α. 146343/ΙΑ/20−12−2011 | + | |process_rule_description=Cross-border provision of services. |
| | |process_rule_gazette_doc_number=28 | | |process_rule_gazette_doc_number=28 |
| | |process_rule_gazette_doc_issue=Β | | |process_rule_gazette_doc_issue=Β |
| − | |process_rule_url=http://www.et.gr/idocs-nph/search/pdfViewerForm.html?args=5C7QrtC22wEaosRGzKxO6XdtvSoClrL8cKmIes7jI47tIl9LGdkF52dKwsMi1xmmyqxSQYNuqAGCF0IfB9HI6qSYtMQEkEHLwnFqmgJSA5WIsluV-nRwO1oKqSe4BlOTSpEWYhszF8P8UqWb_zFijBhKQ3Mn2-vPjD-_urimVgMpnWzHJpKDfATmRx_T9SOY | + | |process_rule_url=https://www.et.gr/api/DownloadFeksApi/?fek_pdf=20130200028 |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 165: |
Line 146: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Εκκίνηση διαδικασίας | + | |process_step_title=Submission of application and of required documents |
| − | |process_step_duration_min=0
| |
| − | |process_step_duration_max=0
| |
| − | }}
| |
| − | {{process steps
| |
| − | |process_step_num_id=2
| |
| − | |process_step_exit=No
| |
| − | |process_step_child=No
| |
| − | |process_step_title=Υποβολή αίτησης
| |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| − | |process_step_duration_min=0.5 | + | |process_step_duration_min=PT1H |
| − | |process_step_duration_max=0.5 | + | |process_step_duration_max=PT1H |
| − | |process_step_duration_type=Days
| + | |process_step_description=The interested party submits the application - his statement with the attached supporting documents to the Directorate of Technical Professions & Facilities Security of the Ministry of Development and Investment or to the Citizen Service Center-Single Service Center (KEP-EKE) with the required supporting documents attached. |
| − | |process_step_description=Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει την αίτηση – δήλωσή του με τα συνημμένα δικαιολογητικά στη Διεύθυνση Τεχνικών Επαγγελμάτων & Ασφάλειας Εγκαταστάσεων του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων ή στα ΚΕΠ-ΕΚΕ με συνημμένα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά. | |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| − | |process_step_num_id=3 | + | |process_step_num_id=2 |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Έλεγχος δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Issuance of Certificate |
| − | |process_step_official=Competent Employee
| |
| − | |process_step_implementation=Manual Action
| |
| − | |process_step_duration_min=5
| |
| − | |process_step_duration_max=5
| |
| − | |process_step_duration_type=Days
| |
| − | |process_step_description=Η Διεύθυνση Τεχνικών Επαγγελμάτων & Ασφάλειας Εγκαταστάσεων του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων εξετάζει τη δήλωση και τα δικαιολογητικά.
| |
| − | |process_step_note=Σε περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες για τη γνησιότητα των υποβληθέντων δικαιολογητικών το γνωστοποιεί εγγράφως στον πάροχο και ορίζει περαιτέρω εύλογη προθεσμία για τη χορήγηση της βεβαίωσης, προκειμένου να διερευνήσει το θέμα.
| |
| − | Κατά την πρώτη παροχή η Διεύθυνση Τεχνικών Επαγγελμάτων & Ασφάλειας Εγκαταστάσεων του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων, εφόσον κρίνει ότι είναι αναγκαίο για την αποφυγή σοβαρής βλάβης της υγείας ή της ασφάλειας του αποδέκτη της υπηρεσίας, λόγω έλλειψης επαγγελματικών προσόντων του παρόχου, διενεργεί, πριν από την πρώτη παροχή υπηρεσιών, έλεγχο των επαγγελματικών προσόντων του παρόχου για το οικείο επάγγελμα. Σε περίπτωση που η Διεύθυνση κατά τον έλεγχο διαπιστώνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στα επαγγελματικά προσόντα του παρόχου και την απαιτούμενη εκπαίδευση στην Ελλάδα και κρίνει ότι αυτό μπορεί να αποβεί επιβλαβές για τη δημόσια υγεία ή ασφάλεια, ζητεί από τον πάροχο να αποδείξει ότι κατέχει τις απαιτούμενες γνώσεις και ικανότητες, μέσω δοκιμασίας επάρκειας.
| |
| − | Στη περίπτωση που επιβάλλεται δοκιμασία επάρκειας ή πρακτική εξέταση (μόνο για ηλεκτροσυγκολλήσεις και χειρισμό μηχανημάτων έργου), με επιμέλεια του παρόχου θα πρέπει να προσκομισθεί πιστοποιητικό επιτυχούς εξέτασης στη Διεύθυνση εντός προθεσμίας ενός μηνός από την έκδοσή του.
| |
| − | }}
| |
| − | {{process steps
| |
| − | |process_step_num_id=4
| |
| − | |process_step_exit=No
| |
| − | |process_step_child=No
| |
| − | |process_step_title=Έκδοση Βεβαίωσης
| |
| | |process_step_official=Competent Directorate | | |process_step_official=Competent Directorate |
| | |process_step_implementation=Signature | | |process_step_implementation=Signature |
| − | |process_step_duration_min=0.5 | + | |process_step_duration_min=P1D |
| − | |process_step_duration_max=0.5 | + | |process_step_duration_max=P1D |
| − | |process_step_duration_type=Days
| + | |process_step_description=The Directorate of Technical Professions & Facility Security of the Ministry of Development and Investments examines the statement and the supporting documents and if all the conditions are met and paragraph b of No. 2321 / ΙΑ / 10-01-2013 K.Y.A., and then issues the relevant certificate to the interested party. |
| − | |process_step_description=Εφόσον συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις και δεν τυγχάνει εφαρμογής η παράγραφος β της υπ’ αριθμ. 2321/ΙΑ/10-01-2013 Κ.Υ.Α. εκδίδει τη σχετική βεβαίωση στον πάροχο υπηρεσιών. | |
| − | }}
| |
| − | {{process provision digital locations
| |
| − | |process_provision_digital_location_title=Unified Service Centers - EUGO portal
| |
| − | |process_provision_digital_location_url=https://www.eu-go.gr/sdportal/
| |
| | }} | | }} |
