|
|
| Line 117: |
Line 117: |
| | |process_evidence_cost_calculation=One-off | | |process_evidence_cost_calculation=One-off |
| | |process_evidence_cost_code=3002 | | |process_evidence_cost_code=3002 |
| − | |process_evidence_cost_description=Εξέταση αιτήματος έκδοσης άδειας. | + | |process_evidence_cost_description=Processing of licence application. |
| − | Το ύψος του παραβόλου δύναται να τροποποιείται με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομικών και Υποδομών και Μεταφορών.
| + | The amount of the fee may be amended pursuant to a joint decision issued by the Minister of Finance and the Minister of Infrastructure and Transport. |
| | |process_evidence_cost_min=2500 | | |process_evidence_cost_min=2500 |
| | |process_evidence_cost_max=2500 | | |process_evidence_cost_max=2500 |
| Line 131: |
Line 131: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Application | | |process_evidence_type=Application |
| − | |process_evidence_description=Αίτηση ενδιαφερομένου | + | |process_evidence_description=Application by an interested party. |
| − | |process_evidence_note=Κατάθεση αίτησης από τον ενδιαφερόμενο για χορήγηση άδειας ίδρυσης υδατοδρομίου στο Τμήμα Εναέριων Μεταφορών της Δ/νσης Ανάπτυξης Μεταφορών. | + | |process_evidence_note=Filing of an application by the interested party for the granting a licence to establish a water aerodrome with the Department of Air Transport of the Directorate for Transport Development. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 141: |
Line 141: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 του ν.1599/1986 | + | |process_evidence_description=Solemn declaration under Article 8 of Law 1599/1986. |
| | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση | | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση |
| | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses | | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses |
| − | |process_evidence_note=Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει υπεύθυνη δήλωση με θεώρηση του γνήσιου της υπογραφής περί πλήρωσης των προϋποθέσεων της παραγράφου 1 του άρθρου 5 του ν.4663/2020, όπως ισχύει, δηλώνοντας τα πλήρη στοιχεία του και τη νομική του μορφή (δημόσιος φορέας βάσει της παραγράφου 7 του άρθρου 1 του ν.4663/2020, όπως ισχύει, ΝΠΙΔ, ενώσεις προσώπων ή ατομική επιχείρηση). | + | |process_evidence_note=The interested party shall submit a solemn declaration, with verification of authenticity of signature, that the conditions laid down in Article 5(1) of Law 4663/2020, as currently in force, have been met, declaring its full details and legal form (public body under Article 1(7) of Law 4663/2020, as currently in force, legal person governed by private law, associations of persons or sole proprietorship). |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 155: |
Line 155: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 του ν.1599/1986 | + | |process_evidence_description=Solemn declaration under Article 8 of Law 1599/1986. |
| | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση | | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση |
| | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses | | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses |
| − | |process_evidence_note=Εφόσον ο ενδιαφερόμενος δεν είναι δημόσιος φορέας (σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 7 του άρθρου 1 του ν.4663/2020, όπως ισχύει) για την εξακρίβωση των προϋποθέσεων της παραγράφου 3 του άρθρου 5 του ν.4663/2020, όπως ισχύει τόσο ο εκπρόσωπος κατά τον νόμο (διευθύνων σύμβουλος ή διαχειριστής ή νόμιμος εκπρόσωπος ή φυσικό πρόσωπο), όσο και τα μέλη ή εταίροι των ενώσεων προσώπων, υποβάλλουν υπεύθυνη δήλωση με θεώρηση του γνήσιου της υπογραφής με την οποία ο ενδιαφερόμενος δηλώνει ότι: | + | |process_evidence_note=If the interested party is not a public body (in accordance with Article 1(7) of Law 4663/2020, as currently in force), in order to ascertain that the conditions laid down in Article 5(3) of Law 4663/2020, as currently in force, are met, both the legal representative (CEO or manager or a lawful representative or natural person) and the members or partners of associations of persons shall submit a solemn declaration with verification of authenticity of signature stating that the interested party: |
| − | α) δεν έχει στερηθεί των πολιτικών δικαιωμάτων του, έστω και αν έχει λήξει ο χρόνος που ορίστηκε για τη στέρησή τους,
| + | a) has not been deprived of their civil and political rights, even if the period of said deprivation has elapsed; |
| − | β) δεν έχει απολυθεί από δημόσια υπηρεσία για πειθαρχικό παράπτωμα σχετικό με τα αδικήματα της περίπτωσης β΄, της παραγράφου 3, του άρθρου 5 του ν.4663/2020, όπως ισχύει,
| + | b) has not been removed from public service for misconduct relating to the offences of Article 5(3)(b) of Law 4663/2020, as currently in force; |
| − | γ) να μην είναι κατασκευαστής ή έμπορος όπλων, πυρομαχικών ή εκρηκτικών υλών.
| + | c) is not a manufacturer or trader in arms, ammunition or explosives. |
| − | δ) δεν κρατείται προσωρινά ή δεν έχει παραπεμφθεί αμετάκλητα σε δίκη ή δεν έχει καταδικαστεί, έστω και με οριστική απόφαση, για κακούργημα ή για αδίκημα της περίπτωσης β΄ της παραγράφου 3 του άρθρου 5 του ν.4663/2020, όπως ισχύει.
| + | d) is not temporarily detained or has not been definitively committed to trial or has not been convicted, even by a final judgment, of a felony or an offence referred to in Article 5(3)(b) of Law 4663/2020, as currently in force. |
| − | ε) δεν έχει καταδικαστεί αμετάκλητα σε στερητική της ελευθερίας ποινή ανώτερη των έξι (6) μηνών για έγκλημα που τελέστηκε με δόλο.
| + | e) has not been sentenced, pursuant to a non-appealable conviction, to serve a custodial sentence longer than six (6) months for a crime committed with intent. |
| − | Επιπρόσθετα από το τμήμα εναέριων μεταφορών αναζητούνται αυτεπάγγελτα:
| + | Additionally, the department of air transport shall seek out the following documents ex officio: |
| − | α) αντίγραφο ποινικού μητρώου για δικαστική χρήση, του οποίου η ημερομηνία έκδοσης δεν απέχει πέραν του τριμήνου από την ημερομηνία υποβολής του και
| + | a) a copy of the interested partys criminal record for judicial use, the date of issue of which shall be no later than three months from the date of submission; and |
| − | β) Πιστοποιητικό Πρωτοδικείου ότι δεν τελεί υπό δικαστική συμπαράσταση, του οποίου η ημερομηνία έκδοσης δεν απέχει πέραν του τριμήνου από την ημερομηνία υποβολής του.
| + | b) a certificate issued by the Court of First Instance stating that the interested party is not under legal guardianship, the date of issue of which shall be no later than three months from the date of submission. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 175: |
Line 175: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη δήλωση περί συμβατότητας της περιβαλλοντικής αδειοδότησης του υδατοδρομίου με τον τεχνικό φάκελο αυτού, βάσει της περ. (ε), της παρ. Α.2 του άρθρου 9 του ν.4663/2020 και της με αρ. πρωτ. Δ29Γ/23445/636/13-04-2020 (ΑΔΑ: 9ΤΥ2465ΧΘΞ-Κ18) διευκρινιστικής εγκυκλίου. | + | |process_evidence_description=Solemn declaration on the compatibility of the environmental permitting of the water aerodrome together with its technical dossier, on the basis of Article 9(A.2)(e) of Law 4663/2020 and clarifying circular Ref. No Δ29Γ/23445/636/13-04-2020 (online publication No: 9ΤΥ2465ΧΘΞ-Κ18). |
| | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση | | |process_evidence_related_process=ΔΔ:Υπεύθυνη δήλωση και ηλεκτρονική υπεύθυνη δήλωση |
| | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses | | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses |
| − | |process_evidence_note=Το εν λόγω δικαιολογητικό υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο κατά το στάδιο αποδοχής ή τεκμαιρόμενης αποδοχής του τεχνικού φακέλου αδειοδότησης και όχι κατά το στάδιο υποβολής της αρχικής αίτησης. | + | |process_evidence_note=This supporting document shall be submitted by the interested party at the stage of acceptance or presumed acceptance of the technical licensing dossier and not at the stage of submission of the initial application. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 187: |
Line 187: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law |
| | |process_evidence_type=Legal documents from legal entities | | |process_evidence_type=Legal documents from legal entities |
| − | |process_evidence_description=Κατάλογος εγγράφων νομιμοποίησης νομικών προσώπων. | + | |process_evidence_description=List of legal persons’ legitimation documents. |
| − | |process_evidence_note=Εφόσον ο αιτών είναι νομικό πρόσωπο, συνυποβάλλεται κατάλογος των εγγράφων νομιμοποίησής του, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην με αρ. πρωτ.18271/25-01-2021 (ΑΔΑ: 9ΩΨΣ465ΧΘΞ-ΛΧΧ) διευκρινιστική εγκύκλιο. | + | |process_evidence_note=Where the applicant is a legal person, a list of the documents concerning its legitimation shall also be submitted, in accordance with the provisions of clarifying circular Ref. No 18271/25-01-2021 (online publication No: 9ΩΨΣ465ΧΘΞ-ΛΧΧ). |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 198: |
Line 198: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons |
| | |process_evidence_type=Notification/Announcement | | |process_evidence_type=Notification/Announcement |
| − | |process_evidence_description=Ορισμός και στοιχεία αντικλήτου, εφόσον απαιτείται. | + | |process_evidence_description=Designation and particulars of process server, if required. |
| − | |process_evidence_note=Εφόσον ο αιτών φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει την κατοικία ή την έδρα του αντίστοιχα σε χώρα εκτός Ελλάδος αλλά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ορίζεται φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως αντίκλητος και αναπληρωτής του, που κατοικεί ή εδρεύει στην Ελλάδα και δηλώνονται τα εξής στοιχεία: ονοματεπώνυμο/επωνυμία, Α.Δ.Τ. (για το φυσικό πρόσωπο) ή αριθμός ΓΕΜΗ ή αντίστοιχος αριθμός Μητρώου Επαγγελματικού Επιμελητηρίου. | + | |process_evidence_note=Where the applicant is a natural or legal person residing or having its registered office in a country outside Greece but within the European Union or the European Economic Area, a natural or legal person residing or having its registered offices in Greece shall be designated as its process agent and substitute, and the following particulars shall be provided: full name / corporate name, identity card number (for the natural person) or General Commercial Register (GEMI) number or equivalent Professional Chamber Registry number. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 208: |
Line 208: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Tax certificates | | |process_evidence_type=Tax certificates |
| − | |process_evidence_description=Αντίγραφο της δήλωσης έναρξης εργασιών ή της δήλωσης μεταβολής εργασιών επιτηδεύματος, που έχουν υποβληθεί στην αρμόδια φορολογική αρχή με αντικείμενο την ίδρυση υδατοδρομίου. | + | |process_evidence_description=A copy of the business commencement declaration or business change declaration submitted to the competent tax authority concerning the establishment of a water aerodrome. |
| | |process_evidence_related_url=https://www.gsis.gr/ | | |process_evidence_related_url=https://www.gsis.gr/ |
| | }} | | }} |
| Line 220: |
Line 220: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Certificate | | |process_evidence_type=Certificate |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση του οικείου Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Υπηρεσία μιας στάσης για τη σύσταση εταιρειών), στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία, οι εκπρόσωποι και οι δραστηριότητες της εταιρείας αναφορικά με την ίδρυση υδατοδρομίου. | + | |process_evidence_description=An attestation issued by the competent Chamber of Commerce and Industry (one-stop-shop for the incorporation of companies) indicating the particulars, representatives and activities of the company regarding the establishment of a water aerodrome. |
| − | |process_evidence_note=Η βεβαίωση υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο αντί του αντιγράφου της δήλωσης έναρξης εργασιών ή της δήλωσης μεταβολής εργασιών επιτηδεύματος. | + | |process_evidence_note=The attestation shall be submitted by the interested party in lieu of the copy of the business commencement declaration or business change declaration. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 230: |
Line 230: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Ναυτικός χάρτης της μεγαλύτερης δυνατής κλίμακας της Υδρογραφικής Υπηρεσίας του Πολεμικού Ναυτικού (Υ.Υ.Π.Ν.) και τα σχετικά αποσπάσματα από τον «Πλοηγό Ελληνικών Ακτών», έκδοσης της Υ.Υ.Π.Ν. για την αιτούμενη περιοχή. | + | |process_evidence_description=A nautical chart at the largest possible scale, issued by the Hellenic Navy Hydrographic Service (YYPN) and the relevant extracts from the ‘Ploigos’ Sailing Directions of Hellenic Coasts, published by the YYPN, for the area in question. |
| − | |process_evidence_note=Στο ναυτικό χάρτη πρέπει να αποτυπώνονται ευδιάκριτα η υδάτινη επιφάνεια την οποία επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ως υδατοδρόμιο ο αιτών, η περιοχή ελιγμών του υδατοδρομίου, τα σημεία πρόσδεσης των αεροσκαφών, καθώς επίσης και εναλλακτικές γεωγραφικές θέσεις (γεωγραφικά στίγματα) | + | |process_evidence_note=The nautical chart must clearly depict the water surface area that the applicant wishes to use as the water aerodrome, the manoeuvring area of the water aerodrome, the aircraft mooring points, as well as alternative geographical locations (geographical positions). |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 240: |
Line 240: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Χάρτες της Γεωγραφικής Υπηρεσίας Στρατού (Γ.Υ.Σ.) | + | |process_evidence_description=Maps of the Hellenic Military Geographic Service (GYS). |
| − | |process_evidence_note=Οι χάρτες Γ.Υ.Σ. πρέπει να είναι κλίμακας 1:5.000 και 1:50.000 και πρέπει να αποτυπώνεται η περιοχή ελιγμών και κίνησης του υδατοδρομίου, τα σημεία πρόσδεσης των αεροσκαφών, καθώς και η περιοχή γύρω από αυτήν σε ακτίνα 2.500 μέτρων με ισοϋψείς. Κάθε αναφορά στις γεωγραφικές συντεταγμένες της περιοχής ελιγμών πρέπει να γίνεται στο σύστημα W.G.S.84. Αντίστοιχος χάρτης υποβάλλεται για υδατοδρόμιο επί λίμνης. | + | |process_evidence_note=GYS maps shall be of a scale of 1:5,000 and 1:50,000 and shall show the manoeuvring and movement area of the water aerodrome, the aircraft mooring points and the area around it within a radius of 2,500 m with contour lines. Any reference to the geographical coordinates of the manoeuvring area shall be made in W.G.S.84. A corresponding map shall be submitted for a water aerodrome to be established on a lake. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 250: |
Line 250: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Rule | | |process_evidence_type=Rule |
| − | |process_evidence_description=Απόφαση του Φορέα Διοίκησης, Λειτουργίας και Εκμετάλλευσης του Λιμένα ή του κατά νόμου αρμόδιου οργάνου για παραχώρηση χρήσης χώρου ως υδατοδρομίου εντός της ζώνης λιμένα | + | |process_evidence_description=Decision of the Port Management, Operation and Development Body or the legally competent body for the concession of use of a site as a water aerodrome within the port zone. |
| − | |process_evidence_note=Σε περίπτωση Π.Ο.Τ.Α., η παραχώρηση του δικαιώματος χρήσης χώρου για τη δημιουργία υδατοδρομίου γίνεται με τη σύμφωνη γνώμη του φορέα ίδρυσης και εκμετάλλευσης του άρθρου 29 του ν. 2545/1997 (Α΄ 254). Στην περίπτωση σύνθετων τουριστικών καταλυμάτων η παραχώρηση του δικαιώματος χρήσης χώρου για τη δημιουργία υδατοδρομίου γίνεται με τη σύμφωνη γνώμη του φορέα εκμετάλλευσης της παραγράφου 3.2 του άρθρου 3 της υπ αριθμ. 177/1.2.2012 απόφασης του Υπουργού Πολιτισμού και Τουρισμού (Β΄ 319), όπως έχει τροποποιηθεί με την υπ αριθμ. 9347/15.4.2014 απόφαση της Υπουργού Τουρισμού (Β΄ 1013) και, στην περίπτωση τουριστικών λιμένων με τη σύμφωνη γνώμη του φορέα διαχείρισης του ν. 2160/1993 (Α΄ 118), όπως ισχύει. Οι αποφάσεις των ιδιωτικών φορέων της παρούσας παραγράφου κοινοποιούνται στη Ρυθμιστική Αρχή Λιμένων (Ρ.Α.Λ.). | + | |process_evidence_note=In the case of an Integrated Tourism Development Area (POTA), the right to use a site to create a water aerodrome shall be ceded with the assent of the establishment and development body referred to in Article 29 of Law 2545/1997 (Government Gazette, Series I, Issue 254). In cases of complex tourist accommodation establishments, the right to use a site to create a water aerodrome shall be ceded with the assent of the development body referred to in Article 3(3.2) of Decision No 177/1.2.2012 of the Minister for Culture and Tourism (Government Gazette, Series II, Issue 319), as amended by Decision No 9347/15.4.2014 of the Minister for Tourism (Government Gazette, Series II, Issue 1013) and, in the case of tourist ports, with the assent of the management body referred to in Law 2160/1993 (Government Gazette, Series I, Issue 118), as currently in force. The decisions made by the private bodies referred to in this paragraph shall be communicated to the Regulatory Authority for Ports (RAL). |
| − | Η σχετική απόφαση παραχώρησης χρήσης χώρου ως υδατοδρόμιο ανακαλείται σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης για χορήγηση άδειας ίδρυσης υδατοδρομίου.
| + | The decision to cede the use of a site as a water aerodrome shall be revoked if the application for a licence to establish a water aerodrome is rejected. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 263: |
Line 263: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Rule | | |process_evidence_type=Rule |
| − | |process_evidence_description=Απόφαση του αρμόδιου οργάνου του Υπουργείου Οικονομικών για παραχώρηση χρήσης χώρου αιγιαλού, παραλίας, παλαιού αιγιαλού ή και συνεχόμενου ή παρακείμενου του αιγιαλού θαλάσσιου χώρου εκτός ζώνης λιμένα ή όχθης ή και συνεχόμενης της όχθης παρόχθιας ζώνης λίμνης σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2971/2001, όπως ισχύει. | + | |process_evidence_description=Decision of the competent body of the Ministry of Finance concerning concession of use of a backshore, foreshore, old backshore or a marine site that is continuous or contiguous to a backshore outside a port or bank area or riparian lake zone continuous to the bank, in accordance with the provisions of Law 2971/2001, as currently in force. |
| − | |process_evidence_note=Η απόφαση υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο αντί της απόφασης του Φορέα Διοίκησης, Λειτουργίας και Εκμετάλλευσης του Λιμένα ή του κατά νόμου αρμόδιου οργάνου για παραχώρηση χρήσης χώρου ως υδατοδρομίου εντός της ζώνης λιμένα. | + | |process_evidence_note=The decision shall be submitted by the interested party in lieu of the decision of the Port Management, Operation and Development Body or the legally competent body for the concession of use of a site as a water aerodrome within the port zone. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 273: |
Line 273: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect | | |process_evidence_type=Drawings/studies by an engineer/architect |
| − | |process_evidence_description=Τοπογραφικό διάγραμμα. | + | |process_evidence_description=Survey diagram. |
| − | |process_evidence_note=Οι συντεταγμένες του τοπογραφικού διαγράμματος πρέπει να είναι εξαρτημένες από το Κρατικό Δίκτυο (ΕΓΣΑ 87), θεωρημένο από τον αρμόδιο φορέα σε θέματα διοίκησης, λειτουργίας και εκμετάλλευσης και να αποτυπώνονται: | + | |process_evidence_note=The coordinates of the survey diagram must be dependent on the State Network (EGSA 87), certified by the body competent for management, operation and development matters, and must depict: |
| − | α) οι οριογραμμές αιγιαλού, παραλίας, παλαιού αιγιαλού και της καθορισμένης Ζώνης Λιμένα (Ζ.Λ.) όπου υπάρχει ή της Ζ.Λ. σε περιοχές που έχει συντελεστεί εξομοίωση του χώρου με Ζ.Λ., καθώς και τα αντίστοιχα Φύλλα της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως εφόσον έχουν δημοσιευτεί οι σχετικές αποφάσεις, τα όρια της χερσαίας και θαλάσσιας ζώνης του τουριστικού λιμένα, καθώς και οι οριογραμμές όχθης, παρόχθιας ζώνης και παλαιάς ζώνης σε περίπτωση λίμνης,
| + | a) the boundaries of the backshore, foreshore, old backshore and designate Port Zone (ZL), where applicable, or the ZL in areas where the site has been designated as equivalent to a ZL, as well as the corresponding Government Gazette issues, provided the relevant decisions have been published, the boundaries of the terrestrial and maritime areas of the tourist port, as well as the boundaries of the bank, riparian zone and old zone in the case of a lake; |
| − | β) οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις και τα προτεινόμενα νέα έργα,
| + | b) existing installations and proposed new projects; |
| − | γ) η επιφάνεια του προς παραχώρηση χώρου,
| + | c) the surface area of the site to be ceded, |
| − | δ) οι θέσεις αγκυροβολίας των πλοίων ή σκαφών,
| + | d) the berths for vessels or craft; |
| − | ε) οι υφιστάμενες χρήσεις και δραστηριότητες του λιμένα.
| + | e) the existing uses and activities of the port. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 288: |
Line 288: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Environmental Compliance Receipt | | |process_evidence_type=Environmental Compliance Receipt |
| − | |process_evidence_description=Αποδεικτικό κατάθεσης φακέλου της Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (Μ.Π.Ε.) στο Ηλεκτρονικό Περιβαλλοντικό Μητρώο (Η.Π.Μ.). | + | |process_evidence_description=Proof of filing of the Environmental Impact Assessment (MPE) dossier with the Electronic Environmental Register (IPM). |
| − | |process_evidence_note=Στο αποδεικτικό κατάθεσης φακέλου της Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (Μ.Π.Ε.) στο Ηλεκτρονικό Περιβαλλοντικό Μητρώο (Η.Π.Μ.) φαίνεται η αρμόδια περιβαλλοντική αρχή και ο αριθμός πρωτοκόλλου παραλαβής. | + | |process_evidence_note=The receipt for the filing of the Environmental Impact Assessment (MPE) with the Electronic Environmental Register (IPM) shall indicate the competent environmental authority and the acceptance reference number. |
| − | Εάν το υδατοδρόμιο εμπίπτει στα έργα κατηγορίας Β΄ υπόκειται σε Πρότυπες Περιβαλλοντικές Δεσμεύσεις (Π.Π.Δ.), οπότε και υποβάλλεται δήλωση υπαγωγής του υδατοδρομίου σε Π.Π.Δ.
| + | If the water aerodrome falls under category B projects, it shall be subject to Standard Environmental Commitments (PPD), in which case a declaration of subjection of the water aerodrome to PPD shall be submitted. |
| − | Στους τουριστικούς λιμένες για τους οποίους υπάρχει ήδη κατά το στάδιο της χωροθέτησης έγκριση Στρατηγικής Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (Σ.Μ.Π.Ε.) ή Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων Μ.Π.Ε., δεν απαιτείται η υποβολή του σχετικού αποδεικτικού.
| + | In cases of tourist ports for which the Strategic Environmental Impact Assessment (SMPE) or Environmental Impact Assessment (MPE) has already been approved at the siting stage, it is not necessary to submit the receipt in question. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 300: |
Line 300: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Rule | | |process_evidence_type=Rule |
| − | |process_evidence_description=Αντίγραφο ισχύουσας Απόφασης Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων (Α.Ε.Π.Ο.) του Η.Π.Μ.. | + | |process_evidence_description=Copy of the valid Environmental Terms Approval Decision (AEPO) of the Electronic Environmental Register (IPM). |
| − | |process_evidence_note=Το αντίγραφο ισχύουσας Απόφασης Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων του Η.Π.Μ. κατατίθεται εφόσον το υδατοδρόμιο έχει ήδη αδειοδοτηθεί περιβαλλοντικά και συνοδεύεται από υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο Α.3 του άρθρου 9 του ν.4663/2020, όπως ισχύει. | + | |process_evidence_note=The copy of the valid Environmental Terms Approval Decision of the Electronic Environmental Register (IPM) shall be filed if the water aerodrome has already been environmentally permitted and shall be accompanied by a solemn declaration in accordance with Article 9(A.3) of Law 4663/2020, as currently in force. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 310: |
Line 310: |
| | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities | | |process_evidence_owner=Legal entities, Legal entities under private law, Persons, Public bodies, Public entities |
| | |process_evidence_type=Other | | |process_evidence_type=Other |
| − | |process_evidence_description=Εγχειρίδιο Υδατοδρομίου | + | |process_evidence_description=Water aerodrome manual. |
| − | |process_evidence_note=Το Εγχειρίδιο Υδατοδρομίου καταρτίζεται σύμφωνα με το Παράρτημα Ια του ν.4663/2020, όπως ισχύει. | + | |process_evidence_note=The Water Aerodrome Manual shall be drawn up in accordance with Annex Ia to Law 4663/2020, as currently in force. |
| | }} | | }} |
| | {{process rules | | {{process rules |
