|
|
Line 263: |
Line 263: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής με φυσική παρουσία: Συμπλήρωση εντύπου | + | |process_step_title=Submission with Physical Presence: Application form fill-in |
| |process_step_official=Other | | |process_step_official=Other |
| |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
Line 269: |
Line 269: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει το έντυπο έναρξης εργασιών, το οποίο είναι αρμοδίως υπογεγραμμένο, τις συνυποβαλλόμενες δηλώσεις και τα απαιτούμενα δικαιολογητικά. | + | |process_step_description=The interested party fills in the form, which is duly signed, as well as the other required statements and supporting documents. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
| |process_step_num_id=2 | | |process_step_num_id=2 |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
− | |process_step_child=Yes | + | |process_step_child=No |
− | |process_step_previous_child_selector=1
| + | |process_step_title=Submission with Physical Presence: Submission of forms |
− | |process_step_previous_child=1
| |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής με φυσική παρουσία: Υποβολή εντύπων | |
| |process_step_official=Other | | |process_step_official=Other |
| |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
Line 283: |
Line 281: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει τα έντυπα στον υπάλληλο του Τμήματος ή του Γραφείου Διοικητικής και Μηχανογραφικής Υποστήριξης της Δ.Ο.Υ που είναι αρμόδια. | + | |process_step_description=The interested party submits the forms to the employee of the Department or the Office of Administrative and Computer Support of the competent Local Tax Office (DOY). |
− | Σε περίπτωση που η δήλωση έναρξης δεν υποβάλλεται αυτοπροσώπως απαιτείται εξουσιοδότηση με γνήσιο υπογραφής του δηλούντος από διοικητική αρχή ή ΚΕΠ και το στοιχείο ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου προσώπου.
| + | |
− | |process_step_note=Η αρμόδια κατά περίπτωση ΔΟΥ για την υποβολή αναγράφεται στο φύλλο οδηγιών των εντύπων των δηλώσεων. | + | In case the declaration of initiation is not submitted in person, then (a) an authorisation with the original signature of the declarant, which is issued from an administrative authority or Citizen Service Center- Single Service Center (KEP-EKE) and (b) the identity element of the authorized person, are required. |
| + | |process_step_note=The competent Tax Office (DOY) for the submission is indicated in the instruction sheet of the declaration forms. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 291: |
Line 290: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής με φυσική παρουσία: Αποδεικτικό Παραλαβής Δηλώσεων Μητρώου και Δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Submission with Physical Presence: Receipt of submission |
| |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
Line 297: |
Line 296: |
| |process_step_duration_max=5 | | |process_step_duration_max=5 |
| |process_step_duration_type=Minutes | | |process_step_duration_type=Minutes |
− | |process_step_description=Ο αρμόδιος υπάλληλος παραλαμβάνει τη δήλωση έναρξης και τα απαραίτητα δικαιολογητικά και χορηγεί το έντυπο Αποδεικτικό Παραλαβής Δηλώσεων Μητρώου και Δικαιολογητικών και αντίγραφο της δήλωσης στον ενδιαφερόμενο. | + | |process_step_description=The competent employee receives the statement of the commencement of the operation of the business the and the necessary supporting documents, and issues a printed Receipt of Submission (of Registration Statements and Supporting Documents) as well as a copy of the statement to the interested party. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 303: |
Line 302: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής με φυσική παρουσία: Έλεγχος δήλωσης | + | |process_step_title=Submission with Physical Presence: Application check |
| |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
Line 309: |
Line 308: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
− | |process_step_description=Το Τμήμα ή Γραφείο Διοικητικής και Μηχανογραφικής Υποστήριξης ελέγχει τη δήλωση και τα δικαιολογητικά που έχουν προσκομισθεί από τον ενδιαφερόμενο. | + | |process_step_description=The Department or Office of Administrative and Computer Support checks the declaration and the supporting documents that have been submitted by the interested party. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 315: |
Line 314: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής μέσω myAADElive (Φυσικό Πρόσωπο): Σε περίπτωση υποβολής με φυσική παρουσία: Χορήγηση Βεβαίωσης στον ενδιαφερόμενο | + | |process_step_title=Submission with Physical Presence: Certificate issuance |
| |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
Line 321: |
Line 320: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Εφόσον τα στοιχεία είναι ορθά και πλήρη καταχωρούνται στο Μηχανογραφικό Σύστημα της Υπηρεσίας και χορηγείται σχετική Βεβαίωση στον Φορολογούμενο, με την οποία αποδίδεται το ΑΦΜ και στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία των υποβαλλόμενων εντύπων, όπως αυτά καταχωρήθηκαν στο ηλεκτρονικό αρχείο της υπηρεσίας. | + | |process_step_description=If the data are correct and complete, they are registered in the Computer System of the Service and a relevant Certificate is issued to the Taxpayer, with which the Tax Registration number is attributed and in which the data of the submitted forms are listed, as they were registered in the electronic file of the service. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 327: |
Line 326: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής μέσω myAADElive (Φυσικό Πρόσωπο): Συμπλήρωση πλατφόρμας | + | |process_step_title=Electronic Submission via myAADElive (available for Natural Persons): My AADE live login |
| |process_step_official=Other | | |process_step_official=Other |
| |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
Line 333: |
Line 332: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Ο ενδιαφερόμενος επισκέπτεται την ιστοσελίδα της ΑΑΔΕ και εισέρχεται στην ηλεκτρονική πλατφόρμα αφού συμπληρώνει τους μοναδικούς κωδικούς και το όνομα χρήστη που διαθέτει. | + | |process_step_description=The interested party visits the website of AADE and enters the electronic platform after filling in the unique codes and the username. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 339: |
Line 338: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής μέσω myAADElive (Φυσικό Πρόσωπο): Μεταφόρτωση δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Electronic Submission via myAADElive (available for Natural Persons): Documentation upload |
| |process_step_official=Other | | |process_step_official=Other |
| |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
Line 345: |
Line 344: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Αφού εισέλθει στο ψηφιακό περιβάλλον της ΑΑΔΕ μεταφορτώνει όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά. | + | |process_step_description=After entering the digital environment of AADE, the interested party uploads all the required supporting documents. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 351: |
Line 350: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής μέσω myAADElive (Φυσικό Πρόσωπο): Υποβολή αίτησης | + | |process_step_title=Electronic Submission via myAADElive (available for Natural Persons): Application submission |
| |process_step_official=Other | | |process_step_official=Other |
| |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
Line 357: |
Line 356: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει την ηλεκτρονική αίτηση. | + | |process_step_description=The interested party submits the electronic application. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 363: |
Line 362: |
| |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής μέσω myAADElive (Φυσικό Πρόσωπο): Έλεγχος ταυτοπροσωπείας | + | |process_step_title=Electronic Submission via myAADElive (available for Natural Persons): Identification check |
| |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
Line 369: |
Line 368: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Το Τμήμα ΙΓ΄- Υπηρεσίας myAADElive της Διεύθυνσης Ελέγχων της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογικής Διοίκησης παραλαμβάνει το αίτημα και προγραμματίζεται ραντεβού με βίντεοκλήση, προκειμένου να γίνει έλεγχος ταυτοπροσωπείας. | + | |process_step_description=The myAADElive Service Department IΓ of the Audit Department of the General Directorate of Tax Administration receives the request and an appointment is scheduled by video call, in order to check the identity of the natural person. |
| }} | | }} |
| {{process steps | | {{process steps |
Line 375: |
Line 374: |
| |process_step_exit=Yes | | |process_step_exit=Yes |
| |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
− | |process_step_title=Σε περίπτωση υποβολής μέσω myAADElive (Φυσικό Πρόσωπο): Αποστολή Βεβαίωσης | + | |process_step_title=Electronic Submission via myAADElive (available for Natural Persons): Attestation is sent to the applicant |
| |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
Line 381: |
Line 380: |
| |process_step_duration_max=1 | | |process_step_duration_max=1 |
| |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
− | |process_step_description=Η Βεβαίωση αποστέλλεται ηλεκτρονικά στο email που έχει χρησιμοποιηθεί. | + | |process_step_description=The attestation is sent electronically to the email that has been used. |
| }} | | }} |
| {{process provision digital locations | | {{process provision digital locations |