|
|
| Line 540: |
Line 540: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Παραλαβή Αίτησης - Υπεύθυνης Δήλωσης και λοιπών δικαιολογητικών από τη Διεύθυνση Διαβατηρίων και Εγγράφων Ασφαλείας /Α.Ε.Α. | + | |process_step_title=Receipt of the application - solemn declaration and other supporting documents by the National Passports and Security Documents Centre / H.P.H. |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
| Line 546: |
Line 546: |
| | |process_step_duration_max=48 | | |process_step_duration_max=48 |
| | |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
| − | |process_step_description=Η Διεύθυνση Διαβατηρίων και Εγγράφων Ασφαλείας παραλαμβάνει όλες τις αιτήσεις έκδοσης διαβατηρίου, οι οποίες κατατίθενται στα αρμόδια Σημεία Παραλαβής Δικαιολογητικών, είτε στην Ελλάδα είτε στο εξωτερικό, εισάγει αυτές στο μηχανογραφικό της σύστημα και ελέγχει την πληρότητα των δικαιολογητικών και τη συνδρομή των νόμιμων προϋποθέσεων για τη χορήγηση ελληνικού διαβατηρίου. | + | |process_step_description=The National Passports and Security Documents Centre receives all the applications for the issuance of passports which are submitted to the relevant Points of Receipt of Supporting Documents, whether in Greece or abroad, enters them into its computerised system and checks the completeness of the supporting documents and that the legal requirements for the issuance of a Greek passport are met. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 554: |
Line 554: |
| | |process_step_previous_child_selector=9 | | |process_step_previous_child_selector=9 |
| | |process_step_previous_child=9 | | |process_step_previous_child=9 |
| − | |process_step_title=Εκτύπωση Διαβατηρίου και ποιοτικός έλεγχος | + | |process_step_title=Passport printing and quality control |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
| Line 560: |
Line 560: |
| | |process_step_duration_max=24 | | |process_step_duration_max=24 |
| | |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
| − | |process_step_description=Εφόσον συντρέχουν οι νόμιμες προϋποθέσεις και τα υποβαλλόμενα δικαιολογητικά είναι πλήρη, ακολουθεί η οπτική και ηλεκτρονική εξατομίκευση του διαβατηρίου. Ακολούθως, όλα τα εκτυπωμένα διαβατήρια εξετάζονται από αρμόδιους χειριστές, οι οποίοι τα ελέγχουν ένα προς ένα όλα (οπτικά και μηχανικά) προκειμένου επαληθεύσουν την ποιότητα της εκτύπωσης, την ορθότητα των αναγραφόμενων στοιχείων, την τήρηση των προδιαγραφών του εντύπου, την πιστοποίηση της μηχανικής αναγνωσιμότητας του εντύπου και την πιστοποίηση της αναγνωσιμότητας – λειτουργικότητας του ηλεκτρονικού μικροεπεξεργαστή. | + | |process_step_description=Provided that the legal conditions are met and the supporting documents submitted are complete, the passport is then visually and electronically personalised. All printed passports are then examined by competent operators who check them one by one (visually and mechanically) in order to verify the quality of the printing, the accuracy of the information they contain, compliance with the specifications of the document, to certify the mechanical readability of the document, and to certify the readability – functionality of the electronic chip. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 568: |
Line 568: |
| | |process_step_previous_child_selector=9 | | |process_step_previous_child_selector=9 |
| | |process_step_previous_child=9 | | |process_step_previous_child=9 |
| − | |process_step_title=Εκτύπωση Απορριπτικής Επιστολής | + | |process_step_title=Printing a letter of rejection |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
| Line 574: |
Line 574: |
| | |process_step_duration_max=24 | | |process_step_duration_max=24 |
| | |process_step_duration_type=Hours | | |process_step_duration_type=Hours |
| − | |process_step_description=Εφόσον δεν συντρέχουν οι νόμιμες προϋποθέσεις ή τα υποβαλλόμενα δικαιολογητικά δεν είναι πλήρη, εκτυπώνεται απορριπτική επιστολή η οποία γνωστοποιεί στον αιτούντα τον/τους λόγο/λόγους απόρριψης του αιτήματός του. | + | |process_step_description=If the legal requirements are not met or the supporting documents submitted are not complete, a letter of rejection is printed which notifies the applicant of the reason(s) of rejection of their request. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 580: |
Line 580: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Αποστολή Διαβατηρίου ή Απορριπτικής Επιστολής στο Γραφείο Διαβατηρίων | + | |process_step_title=Sending a passport or letter of rejection to the passport office |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_duration_min=1 | | |process_step_duration_min=1 |
| | |process_step_duration_max=2 | | |process_step_duration_max=2 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Το εκτυπωμένο διαβατήριο ή η απορριπτική επιστολή αποστέλλεται με υπηρεσίες ασφαλούς ταχυμεταφοράς στο Γραφείο Διαβατηρίων όπου ο πολίτης κατέθεσε την αίτηση και τα απαιτούμενα κατά περίπτωση δικαιολογητικά. | + | |process_step_description=The printed passport or letter of rejection is sent by secure courier services to the passport office where the citizen submitted the application and the supporting documents required, as applicable. |
| − | Παράλληλα ενημερώνεται το μητρώο Διαβατηρίων Ελλήνων Πολιτών με τα στοιχεία του εκδοθέντος διαβατηρίου.
| + | At the same time, the Greek Citizens’ passport register is updated with the information of the passport issued. |
| − | |process_step_note=Η αποστολή του διαβατηρίου ή της απορριπτικής επιστολής προς τις αρμόδιες προξενικές αρχές πραγματοποιείται με υπηρεσίες ασφαλούς ταχυμεταφοράς προς το Υπουργείο Εξωτερικών και στη συνέχεια με διπλωματικό ταχυδρομείο προς την αρχή που κατατέθηκε η αίτηση. Ο χρόνος υλοποίησης εξαρτάται από τη συχνότητα διεκπεραίωσης διπλωματικής αλληλογραφίας από το Υπουργείο Εξωτερικών. | + | |process_step_note=In order to reach the competent consular authorities, the passport or letter of rejection is initially sent by secure courier services to the Ministry of Foreign Affairs and then by diplomatic mail to the authority where the application was submitted. The time-frame required for processing depends on the frequency with which diplomatic correspondence is handled by the Ministry of Foreign Affairs. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| | |process_step_num_id=13 | | |process_step_num_id=13 |
| − | |process_step_exit=No | + | |process_step_exit=Yes |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Παράδοση Διαβατηρίου ή Απορριπτικής Επιστολής | + | |process_step_title=Delivery of a passport or letter of rejection |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| Line 599: |
Line 599: |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Minutes | | |process_step_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_description=Ο αρμόδιος υπάλληλος παραδίδει το εκδοθέν διαβατήριο ή την απορριπτική επιστολή στον αιτούντα είτε σε νόμιμα εξουσιοδοτημένο για τον σκοπό αυτό πολίτη, οποίος υπογράφει σχετικό αποδεικτικό παραλαβής. | + | |process_step_description=The competent official hands over the passport or letter of rejection issued to the applicant or a citizen duly authorised for this purpose, who signs a relevant proof of receipt. |
| | }} | | }} |
| | {{process useful links | | {{process useful links |
| − | |process_useful_link_title=Διεύθυνση Διαβατηρίων και Εγγράφων Ασφαλείας / Α.Ε.Α. | + | |process_useful_link_title=National passports and Security Documents Centre / H.P.H. |
| | |process_useful_link_url=http://www.passport.gov.gr/ | | |process_useful_link_url=http://www.passport.gov.gr/ |
| | }} | | }} |
