|
|
| Line 302: |
Line 302: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Εκκίνηση διαδικασίας | + | |process_step_title=Procedure initiation. |
| | |process_step_duration_min=0 | | |process_step_duration_min=0 |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| Line 313: |
Line 313: |
| | |process_step_previous_child_selector=1 | | |process_step_previous_child_selector=1 |
| | |process_step_previous_child=1 | | |process_step_previous_child=1 |
| − | |process_step_title=Παραλαβή δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Receipt of supporting documents |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| Line 319: |
Line 319: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει την αίτησή του με τα συνημμένα σε αυτή δικαιολογητικά στο κατά τόπο αρμόδιο Αστυνομικό Τμήμα ή Τμήμα ή Υποδιεύθυνση Ασφαλείας ή στο Κ.Ε.Π.. Σε περίπτωση μη υποβολής από τον ίδιο είναι απαραίτητη η βεβαίωση των υπογραφών του στις Υ.Δ.. | + | |process_step_description=The interested party submits his application with the supporting documents attached to it to the locally competent Police Department or Security Department or Sub-Directorate or to the K.E.P. In case of non-submission by him, it is necessary to confirm his signatures in the Solemn decleration. |
| − | |process_step_note=Σε περίπτωση υποβολής της αίτησης και των δικαιολογητικών στο Κ.Ε.Π., ο υπάλληλος που την παραλαμβάνει τη διαβιβάζει στο Τμήμα Ασφαλείας ή στο Αστυνομικό Τμήμα του τόπου όπου ασκείται η εμπορία. | + | |process_step_note=In case of submission of applications and supporting documents to the K.E.P., the receiving employee forwards it to the Security Department or to the Police Department of the place where the trade is carried out. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 328: |
Line 328: |
| | |process_step_previous_child_selector=1 | | |process_step_previous_child_selector=1 |
| | |process_step_previous_child=1 | | |process_step_previous_child=1 |
| − | |process_step_title=Ηλεκτρονική Υποβολή Αίτησης και Δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Digital Submission of Application and Supporting Documents |
| | |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
| | |process_step_duration_min=15 | | |process_step_duration_min=15 |
| Line 338: |
Line 338: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Έλεγχος των δικαιολογητικών. | + | |process_step_title=Checking the supporting documents. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| Line 344: |
Line 344: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Το Τμήμα Ασφαλείας ή Αστυνομικό Τμήμα προβαίνει σε έλεγχο πληρότητας και ορθότητας της αίτησης και των δικαιολογητικών. | + | |process_step_description=The Security Department or Police Department conducts a check on the completeness and correctness of the application and the supporting documents. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 350: |
Line 350: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Επιθεώρηση - Έλεγχος της Επιχείρησης. | + | |process_step_title=Inspection - Audit of the Company. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| Line 356: |
Line 356: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Το αρμόδιο Τμήμα Ασφαλείας ή Αστυνομικό Τμήμα μετά τον έλεγχο της αίτησης και των δικαιολογητικών, ορίζει τριμελή επιτροπή βαθμοφόρων με πρόεδρο Αξιωματικό, προς επιθεώρηση της Επιχείρησης. | + | |process_step_description=The competent Security Department or Police Department, after checking the application and the supporting documents, appoints a three-member rank committee with a chairman Officer, to inspect the Company. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 364: |
Line 364: |
| | |process_step_previous_child_selector=5 | | |process_step_previous_child_selector=5 |
| | |process_step_previous_child=5 | | |process_step_previous_child=5 |
| − | |process_step_title=Μη πληρότητα των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας | + | |process_step_title=Incompleteness of the required safety measures |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| Line 370: |
Line 370: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Σε περίπτωση που από τον έλεγχο της επιχείρησης διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται τα απαιτούμενα μέτρα ασφαλείας, υποδεικνύεται στον ενδιαφερόμενο, εγγράφως, η λήψη των αναγκαίων μέτρων εντός ορισμένης προθεσμίας. | + | |process_step_description=In the event that the audit of the company finds that the required security measures are not met, the interested party is instructed, in writing, to take the necessary measures within a certain deadline. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 378: |
Line 378: |
| | |process_step_previous_child_selector=6 | | |process_step_previous_child_selector=6 |
| | |process_step_previous_child=6 | | |process_step_previous_child=6 |
| − | |process_step_title=Μη πληρότητα των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας. | + | |process_step_title=Incompleteness of the required safety measures. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| Line 384: |
Line 384: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Μετά το πέρας της ορισθείσας προθεσμίας και εφόσον δεν υπάρξει συμμόρφωση με τα απαιτούμενα μέτρα ασφαλείας, ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται ότι το αίτημά του θα απορριφθεί και συντάσσεται σχετική έκθεση. | + | |process_step_description=After the expiration of the set deadline and if the required security measures are not complied with, the interested party is informed that his request will be rejected and a relevant report is prepared. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 392: |
Line 392: |
| | |process_step_previous_child_selector=6 | | |process_step_previous_child_selector=6 |
| | |process_step_previous_child=6 | | |process_step_previous_child=6 |
| − | |process_step_title=Πληρότητα των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας. | + | |process_step_title=Completeness of the required safety measures. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| Line 398: |
Line 398: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Μετά το πέρας της προθεσμίας και εφόσον διαπιστωθεί ότι έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας γίνεται σχετική μνεία στην συνταχθείσα έκθεση. | + | |process_step_description=After the expiration of the deadline and if it is ascertained that the necessary security measures have been taken, a relevant reference is made in the prepared report. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 406: |
Line 406: |
| | |process_step_previous_child_selector=5 | | |process_step_previous_child_selector=5 |
| | |process_step_previous_child=5 | | |process_step_previous_child=5 |
| − | |process_step_title=Πληρότητα των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας. | + | |process_step_title=Completeness of the required safety measures. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| Line 412: |
Line 412: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Σε περίπτωση πληρότητας των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας γίνεται σχετική μνεία στην συνταχθείσα έκθεση. | + | |process_step_description=In case of completeness of the required security measures, a relevant reference is made in the prepared report. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 418: |
Line 418: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Προώθηση δικαιολογητικών. | + | |process_step_title=Forwarding of the supporting documents. |
| | |process_step_official=Competent Department | | |process_step_official=Competent Department |
| | |process_step_implementation=Software action | | |process_step_implementation=Software action |
| Line 424: |
Line 424: |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| | |process_step_duration_type=Seconds | | |process_step_duration_type=Seconds |
| − | |process_step_description=Το αρμόδιο Αστυνομικό Τμήμα ή Τμήμα Ασφαλείας υποβάλλει την αίτηση με τα συνημμένα δικαιολογητικά, την έκθεση επιθεώρησης καθώς και αναφορά με την εισήγησή του στην προϊσταμένη Διεύθυνση Αστυνομίας ή Ασφαλείας. | + | |process_step_description=The competent Police Department or Security Department submits the application with the attached supporting documents, the inspection report as well as a report with its suggestion to the Chief Police or Security Directorate. |
| | + | Το αρμόδιο Αστυνομικό Τμήμα ή Τμήμα Ασφαλείας υποβάλλει την αίτηση με τα συνημμένα δικαιολογητικά, την έκθεση επιθεώρησης καθώς και αναφορά με την εισήγησή του στην προϊσταμένη Διεύθυνση Αστυνομίας ή Ασφαλείας. |
| | |process_step_note=Στην περίπτωση μη χορήγησης της άδειας εμπορίας ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του κ. Διευθυντή της Διεύθυνσης Κρατικής Ασφαλείας/Α.Ε.Α., εντός μηνός από την κοινοποίηση σε αυτόν της απόφασης. | | |process_step_note=Στην περίπτωση μη χορήγησης της άδειας εμπορίας ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του κ. Διευθυντή της Διεύθυνσης Κρατικής Ασφαλείας/Α.Ε.Α., εντός μηνός από την κοινοποίηση σε αυτόν της απόφασης. |
| | }} | | }} |
